首頁
手機

手機web端瀏覽

1、直接輸入m.eopfun.com

2、掃描二維碼,用手機web看課程

掃一掃關(guān)注

歐風(fēng)小語種微信公眾號

15年專注小語種
考情動態(tài)把握

小語種一對一
400-993-8812

登錄注冊

 

忘記密碼?

下次自動登錄

其他方式登錄

  • 驗證碼
  • 微信
  • QQ

 

 

學(xué)生教師

恭喜您!X

注冊成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊失敗,請重新注冊!

關(guān)閉

古詩怎樣用法語翻譯

[摘要]千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。這首我們*人耳熟能詳?shù)墓旁娙绻梅ㄕZ翻譯該怎樣翻譯呢?今天小編即將要分享給大家的是“古詩怎樣用法語翻譯”,希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?

  千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。這首我們*人耳熟能詳?shù)墓旁娙绻梅ㄕZ翻譯該怎樣翻譯呢?今天小編即將要分享給大家的是“古詩怎樣用法語翻譯”,希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?


古詩怎樣用法語翻譯


  其實不用把這句詩想得很復(fù)雜!從句意上,我們可以直接這么說:

  Il n’y a pas un chat/ Y a pas un chat

  也可以說Il n’y a pas un rat /Y a pas un rat

  從字面翻譯就是(這里)一只貓都沒有,也可以說(這里)一只鼠都沒有。

  但這句話地實際意思是:(一個地方)一個人都沒有,也就是il n’y a personne à un endroit.

  e.x. Le soir dans la rue, y a pas un chat.

  晚上在街上一個人都沒有啦!

  為什么說“這里一只貓都沒有呢?”因為在人們的印象里,貓貓是一種比較粘人、希望被照顧的小動物,所以在一個地方?jīng)]有人的時候也沒有貓。

  Le chat aime qu’on s’occupe de lui et n’est donc présent que s’il y a des hommes.

  至于老鼠,只要有人的地方,就一定會有老鼠的蹤影,所以人們也會認為“老鼠都沒有”的地方,一定是也是看不到人影了。

  在此,小編就和大家分享一波含有“貓和老鼠”的法語表達吧!

  Appeler un chat un chat

  字面上:管貓叫貓

  實際上:有話直說,打開天窗說亮話。

  e.x. Patrice est un gros menteur. Il faut appeler un chat un chat.

  Patrice是個大騙子,你應(yīng)該直截了當(dāng)?shù)卣f出來。

  Avoir un chat dans la gorge

  字面上:喉嚨里卡了一只貓

  實際上:形容嗓子發(fā)啞,說不出話

  e.x. Et je pense que... hum, hum, désolée, j'avais un chat dans la gorge.

  額,我認為...嗯,嗯,不好意思,我有些哽咽。

  Chat chaud craint l’eau froide.

  字面上:熱貓怕冷水

  實際上:一朝被蛇咬,十年怕井繩

  Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

  字面上:貓不在時,群鼠亂舞

  實際上:山中無老虎,猴子稱大王。

  dormir comme un loir

  字面上:像睡鼠那樣沉睡

  實際上:形容睡得很熟很久

  語言小測試,對語言感興趣的童鞋可以試一試:https://www.iopfun.cn/zt/test

  怎么樣,大家學(xué)會了嗎。以上就是小編今日想要分享給大家的“古詩怎樣用法語翻譯”,希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細資訊請關(guān)注歐風(fēng)教育官網(wǎng)!

課程

歐風(fēng)小語種
備考資料
掃一掃
進群獲家干貨!

老師輔導(dǎo)
新用戶注冊送購課券 立即注冊

法語基礎(chǔ)發(fā)音課

  • 講師:
  • | 課時:6 |
  • 價格:120.00
特色:

本課程將法語語音知識進行重新編排,分級講解,先掌握單個字母發(fā)音再掌握字母組合發(fā)音。既適用于零基礎(chǔ)人群快速入門和掌握,又適合有基礎(chǔ)的學(xué)生反復(fù)學(xué)習(xí)...

  • 01 Le?on 0-1 零基礎(chǔ) 法語語音第一課 1 免費試聽
  • 02 Le?on 0-2 零基礎(chǔ) 法語語音第二課 1 免費試聽
更多網(wǎng)校課程學(xué)習(xí)>
精品課限量免費領(lǐng)
法語快學(xué)菁英班 更多>

專題推薦

更多 >