法語名著閱讀：《小王子》第十九章

Le Chapitre XIX

Le petit prince fit l'ascension d'une haute montagne. Les seules montagnes qu'il e t jamais connues étaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret. "D'une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, j'apercevrai d'un coup toute la planète et tous les hommes..." Mais il n'aper ut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

小王子爬上一座高山。以往他所聞過的山便是那三座僅有他膝關(guān)節(jié)那麼高的火山，而且他把那座滅掉了的火山就作為椅子。小王子自說自話地講到：“從那么高的山頂，我一眼能夠 見到全部星體，及其全部的人?！钡?，他所見到的僅僅一些十分銳利的懸崖絕壁。

-Bonjour, dit-il à tout hasard.

-Bonjour... Bonjour... Bonjour... répondit l'écho.

-Qui êtes-vous? dit le petit prince.

-Qui êtes-vous... qui êtes-vous... qui êtes-vous... répondit l'écho.

-Soyez mes amis, je suis seul, dit-il.

-Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

"Quelle dr le de planète! pensa-t-il alors. Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée.

Et les hommes manquent d'imagination. Ils répètent ce qu'on leur dit... Chez moi j'avais une fleur: elle parlait toujours la première..."

“你好。”小王子觀察地詢問道。

“你好…你好…你好…”回音在回答道。

“大家是什么人?”小王子問。

“大家是什么人…大家是什么人…大家是什么人…”回音又回答道。

“請(qǐng)大家做我的好朋友吧，我很孤獨(dú)?！彼f道。

“我很孤獨(dú)…我很孤獨(dú)…我很孤獨(dú)…”回音又回答著。

小王子想道：“這顆大行星真奇怪!它上邊都是干癟的，并且又尖銳又咸澀，大家一點(diǎn)想像力也沒有。她們僅僅反復(fù)他人對(duì)有人說得話…在美麗的家鄉(xiāng)，是我一朵花。她一直自身先講話…”