法語交際熱門話題：好辦法

Bonne idée.

Scène 1

A: Je vous entend à peine.

B: Je sais, il doit y avoir des interférences.

A: On raccroche et on réessaie.

B: Bonne idée.

Scène 2

A: All?, je suis bien chez Monsieur Johnson.

B: Oui, c'est bien chez lui.

A: Pouvez-vous lui dire que Liji de Beijing est au téléphone?

B: Qui? Il y a des interférences je ne vous entends pas bien.

A: Moi, j'entends parfaitement, peut-être est-ce un problème de connection.

Je vous rappelle?

B: Oui, ce serait mieux.

Scène 3

A: Quoi? Je vous entends à peine.

B: Je t'appelle pour t'inviter à manger ce soir.

A: Je n'entends pas bien. Il doit y avoir des interférences.

B: On raccroche et on rappelle alors.

A: Bonne idée.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 我基本上聽不見你在說什么。

B: 我明白，好像有其他電話在影響。

A: 大家掛掉再次打吧。

B: 好主意。

2.

A: 喂，是Johnson家嗎?

B: 是的，這兒是。

A: 請找Jhonson老先生聽電話，我是北京市的林吉。

B: 誰?好像有內(nèi)外線影響，我聽不太清晰。

A: 我聽得很清晰，可能是路線難題。我再打給你好嗎?

B: 好，那會好點(diǎn)。

3.

A: 哪些?我基本上聽不見你在說什么。

B: 我打電話你要今夜來用餐。

A: 聽不清楚，大家的路線一定跟他人的串線了。

B: 大家掛斷重打吧。

A: 好主意。

>>解讀：

1.有關(guān)電話串線，如今好像不大可能了，找了許多 材料，也沒找到能夠 拓展這些方面的內(nèi)容。看了《亂世佳人》的同學(xué)們應(yīng)當(dāng)你是否還記得，她們那時候打電話，一家在通電話，別的別人要是把電話拿起來，就能聽見他人的語音通話內(nèi)容。這也算作隔墻有耳的一個事例吧。

Les murs ont des oreilles. 隔墻有耳。

填補(bǔ)一個隔墻有耳的會話：

A: Wang Na qui habite au dortoir est vraiment une lèchebottes.

B: Moins fort; les murs ont des oreilles.

A: Je m'en fiche, je dis la vérité.

A: 大家寢室的王娜非常勢力眼。

B: 小聲點(diǎn)，隔墻有耳。

A: 不可怕。我說的是客觀事實(shí)。

2. raccroche → raccrocher 再次掛斷 crocher 鉤住

e.g.1. raccrocher un vêtement à un portemanteau

把衣服再次掛上衣服架

e.g.2. crocher une viande

用勾子鉤住一塊肉

3 有關(guān)荷蘭通信

打電話可以用固定電話(téléphone fixe)固定電話分成在家里(une ligne)，出門能用公共電話亭(une cabine

téléphone)，用電話卡(une télécarte)打公共電話(un publiphone)，

也能用手機(jī)上(téléphone mobile / sans fil / portable)。

日常生活說手機(jī)上一般用： un portable

查尋電話號能夠 根據(jù)電話簿(un annuaire)，即企業(yè)黃頁(Pages Jaunes)與白頁(Pages

Blanches)，也可以根據(jù)網(wǎng)址，一些網(wǎng)址出示的服務(wù)項(xiàng)目包含查尋個人與公司的電話，從姓名查號碼及從號查名字。