法語(yǔ)簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)和復(fù)合過(guò)去異同

◆在我們談及在大家發(fā)言的時(shí)間以前產(chǎn)生的事兒時(shí)，過(guò)去的敘述中復(fù)合過(guò)去時(shí)是簡(jiǎn)易過(guò)去時(shí)的同義語(yǔ)(對(duì)應(yīng)詞)：

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.昨日，他有很多工 作：在八點(diǎn)鐘他才做完作業(yè)。

大家還可以說(shuō)：Hier, il avait beaucoup de travail: il termina ses devoirs à huit heures.

簡(jiǎn)易過(guò)去時(shí)用在書(shū)面語(yǔ)言中(小故事、歷史著作、書(shū)報(bào)刊)，而復(fù)合過(guò)去時(shí)更準(zhǔn)確地說(shuō)成用在英語(yǔ)口語(yǔ)中的。可是，不能搞混二種用法：不能說(shuō)：Il est entré et nous salua.而應(yīng)當(dāng)說(shuō)： Il est entré et nous a salués. 或Il entra et nous salua.( 他走入來(lái)并向大家三鞠躬。)

◆當(dāng)用在現(xiàn)在時(shí)的描述正中間時(shí)，復(fù)合過(guò)去時(shí)已不是簡(jiǎn)易過(guò)去時(shí)的對(duì)應(yīng)詞：

Il est huit heures: il a terminé son travail et décide d’aller se promener.如今八點(diǎn)鐘：他告一段落工作中并決策去散步。

可是，不能說(shuō)：“Il est huit heures: il termina son travail et d écide d’aller se promener.”

在這兒用復(fù)合過(guò)去時(shí)能夠 注重個(gè)人行為(《terminer》)的進(jìn)行，而用現(xiàn)在時(shí)是注重個(gè)人行為的結(jié)果。