看新聞學(xué)法語(yǔ)：“報(bào)復(fù)”的多種表達(dá)

今日的好用語(yǔ)句來(lái)自于journaldemontreal.

在主頁(yè)的題型為：Une cyclist se venge



【講解時(shí)間】

venger

立即及物動(dòng)詞。為…報(bào)仇，為…雪恥; 報(bào)復(fù)，洗雪：

venger son frère 為兄弟報(bào)仇

venger la mort de qn 為別人的死報(bào)仇

venger qn d'un affront 為別人雪恥

venger un affront 雪恥

se venger

1. se venger de qn 向別人報(bào)仇;向別人開(kāi)展報(bào)復(fù)：

Je me vengerai. 我想報(bào)仇雪恨。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他根據(jù)新聞報(bào)紙來(lái)報(bào)復(fù)污蔑他的人

2. se venger de qch 報(bào)某件事的仇;為某件事開(kāi)展報(bào)復(fù)：

se venger sur qn de qch 在別人的身上為某件事開(kāi)展報(bào)復(fù)

3. [引]開(kāi)展報(bào)復(fù)：

se venger par des bienfaits 以德報(bào)怨

se venger à faire qch 做某件事開(kāi)展報(bào)復(fù)

4. 理應(yīng)獲得報(bào)仇，理應(yīng)獲得洗雪：

Une insulte se venge. 污辱理應(yīng)獲得洗雪。

正兒八經(jīng)的文章標(biāo)題為:洛杉磯的一名單車(chē)手該向盜車(chē)賊報(bào)仇



小編發(fā)覺(jué)這兒又換了一種表明“報(bào)復(fù)”的說(shuō)法：

prendre sa(une) revanche

報(bào)復(fù)，報(bào)仇

Il a pris une revanche sur un vainqueur.

他對(duì)獲勝方開(kāi)展了報(bào)復(fù)。

【大量有關(guān)“報(bào)復(fù)”的說(shuō)法】

exercer des représailles

開(kāi)展報(bào)復(fù)

représailles為呈陰性復(fù)數(shù)名詞，表明“報(bào)復(fù)(個(gè)人行為)”，等同于venger的名詞形式vengeance(f.).

ATTENTON:今日的三種表明“報(bào)復(fù)”，“報(bào)仇”的說(shuō)法你學(xué)會(huì)了么?小編帶你去回望：

(se) venger

prendre une revanche

exercer des représailles