法語(yǔ)交際熱門(mén)話題：請(qǐng)稍候

Un instant.

Scène 1

A: Marché Xing Fu, qui cherchez-vous?

B: Le directeur Xiao.

A: Oui, un instant. (Après quelques sonneries) Désolé, personne ne

répond.

B: Bien, je peux laisser un message?

A: Bien s?r.

B: Demandez-lui d'appeler Thomas.

Scène 2

A: Société Q. Je peux vous aider?

B: Vous êtes Li Ming?

A: Non ,je suis la standardiste.

B: Ah, vous savez si Li Ming est là?

A: Un moment je regarde.

Scène 3

A: Bureau de Michael. Je peux vous aider?

B: Michael est là?

A: C'est de la part de qui?

B: De la part de Thomas.

A: Un instant.

B: Merci.

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A:幸?？鞓?lè)大型商場(chǎng)，請(qǐng)問(wèn)您找誰(shuí)?

B:肖主管。

A:好的，請(qǐng)稍候。(鈴響幾聲以后)對(duì)不起，無(wú)人接聽(tīng)。

A:好的，我可以留個(gè)口訊嗎?

B:當(dāng)然可以。

A:請(qǐng)告知她給Thomas回電話。

2.

A:Q企業(yè)。請(qǐng)問(wèn)啥事?

B:您是李明嗎?

A:不，我是電話接線員。

B:哦，請(qǐng)問(wèn)李明能聽(tīng)電話嗎?

A:稍等片刻，我看一下。

3.

A:Michael公司辦公室，有哪些能為您效勞的?

B:Michael在嗎?

A:我可以對(duì)他說(shuō)您是哪個(gè)嗎?

B:能夠，我是Thomas。

A:請(qǐng)稍等

B:感謝。

>>解讀：

1.無(wú)人接聽(tīng)

Le numéro ne répond pas. 另一方無(wú)人接。

2.請(qǐng)另一方稍候

Vous permettez quelques instants? 您能稍等一下嗎?

Vous pouvez m'attendre un instant? 您能等著我一下嗎?

Excusez-moi, je reviens tout de suite.對(duì)不起，我馬上回來(lái)。