小笑話區(qū)別TU Y USTED

VIVA LA GRAMATICA (Colaboración de Eduardo M.)

　　?Saben ustedes la diferencia que existe entre "tú" y "usted"?

　　Aquí un peque?o ejemplo que les ilustrará muy bien esta diferencia:

　　El director general de un banco se preocupaba por un joven director estrella, que después de un periodo de trabajar junto a él, sin parar nunca ni para almorzar, empieza a ausentarse al mediodía. Entonces el director general del banco llama al detective privado del banco y le dice: "Siga a López una semana entera, no vaya a ser que ande en algo malo o sucio".

　　El detective cumple con el cometido, vuelve e informa: - "López sale normalmente al mediodía, toma su coche, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y vuelve a trabajar".

　　Responde el director: "?Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso!".

　　Luego el detective pregunta: "?Puedo tutearlo, se?or?".

　　Sorprendido, el director responde: "Sí, cómo no".

　　Y el detective dice: "Te repito: López sale normalmente al mediodía, toma tu coche, va a tu casa a almorzar, luego le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus excelentes habanos y vuelve a trabajar".

　　大家看明白了嗎？一開始偵探說“López sale normalmente al mediodía, toma su coche, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y vuelve a trabajar”，隨后經理覺得那樣還好，沒出大事兒，隨后偵探然后又說“Puedo tutearlo, se?or”（老先生，我能用“你”叫法嗎？），經理說好啊，隨后偵探又反復了一遍“López sale normalmente al mediodía, toma tu coche, va a tu casa a almorzar, luego le hace el amor a tu mujer, se fuma uno de tus excelentes habanos y vuelve a trabajar”。

　　實際上一開始*開始得話里的“su”指的是de usted(偵探用了尊稱“您”)，而經理則了解以便“de él”他的，因此 鬧了嘲笑。