《哈利波特》斯內(nèi)普教授：請(qǐng)慢些帶走我的童年

L'acteur Alan Rickman décède à l'age de 69 ans

*演員艾倫·里克曼去世，享年69歲

L'acteur britannique Alan Rickman, qui jouait l'enseignant magicien sarcastique Severus Snape dans les films Harry Potter, est décédé à l'age de 69 ans.

曾在《哈利·波特》電影中，飾演譏諷魔法教師西弗勒斯·斯內(nèi)普的英國演員艾倫·里克曼去世，享年69歲。

Membre de la Royal Shakespeare Company, M. Rickman a joué dans beaucoup de grands films, dont "Die Hard", "Love Actually" et "Robin des Bois: Prince des Voleurs", obtenant plusieurs récompenses pour ses interprétations. Il affectionnait également beaucoup le théatre.

做為英國皇室造型藝術(shù)喜劇學(xué)院的一員，里克曼老先生在很多動(dòng)畫片大電影上都有參演，比如《虎膽龍威》，《真愛至上》，《俠盜王子羅賓漢》，而且他對(duì)人物角色的闡釋使他得到了很多榮譽(yù)獎(jiǎng)。另外，他也參演了很多戲劇。

Il est décédé chez lui à Londres, sa famille expliquant qu'il souffrait d'un cancer.

他在紐約的家里過世，他的家人表述說他是得了癌病。

JK Rowling, l'auteure à succès de la saga enchantée, a déclaré autrefois que M. Rickman était "un cadeau de caractère" apparaissant dans les huit films Harry Potter.

錢貓小編·羅琳，這名以傳奇小說出名的文學(xué)家曾說過，里克曼老先生在這里八部《哈利·波特》電影中，是一個(gè)“有個(gè)性的禮品”。

Dans un communiqué bref, la famille de M. Rickman à Londres a déclaré: "L'acteur et réalisateur Alan Rickman est mort d'un cancer à l'age de 69 ans. Il était entouré de sa famille et de ses amis".

在一份簡(jiǎn)潔明了的公示里，里克曼在紐約的家人宣稱：“*演員、電影導(dǎo)演艾倫·里克曼因癌病過世，享年69歲。他在家人和盆友的守候中離開。”

Il était facile de reconna?tre M. Rickman par sa voix qui se caractérisait par une diction langoureuse. Ses fans se comptent sur tous les continents depuis qu'il a interprété le Professeur Snape, anti-héros des films Harry Potter.

大家能非常容易的判段里克曼老先生的響聲，由于他音標(biāo)發(fā)音的特性便是抑郁渾厚的。自打他在《哈利·波特》電影中飾演了反派角色英雄人物斯內(nèi)普教授后，他的粉絲就遍及全*各佛山。

Les critiques de cinéma et de théatre l'ont qualifié d'un des acteurs britanniques les plus aimés et les plus admirés depuis 30 ans.

影片和戲劇的點(diǎn)評(píng)家點(diǎn)評(píng)他為“近三十年至今*受擁戴和欽佩的英國演員之一”。

Dans une de ses nombreuses citations, M. Rickman a autrefois déclaré: "Les acteurs sont des agents de change. Un film, une pièce de théatre, un morceau de musique ou un livre peut faire la différence. ?a peut changer le monde".

在他全部的經(jīng)典話語中，里克曼老先生曾說過：“*演員是更改的代稱。一部電影，一場(chǎng)戲劇，一首歌，或是一本書，都能造成差別。這將改變命運(yùn)?！?br>
Après l'annonce de sa mort, les hommages de ses fans et du monde du divertissement n'ont pas tardé à affluer.

在他過世后，粉絲們及其全部演藝圈，對(duì)他的尊敬持續(xù)。