雙語(yǔ)：名著《少年維特之煩惱》第34節(jié)

Am 15. August

八月十五日

Es ist doch gewi, da in der Welt den Menschen nichts notwendig macht als die Liebe. Ich fhl's an Lotten, da sie mich ungern verlre, und die Kinder haben keinen andern Begriff, als da ich immer morgen wiederkommen wrde. heute war ich hinausgegangen, Lottens Klavier zu stimmen, ich konnte aber nicht dazu kommen, denn die Kleinen verfolgten mich um ein Mrchen, und Lotte sagte selbst, ich sollte ihnen den Willen tun. Ich schnitt ihnen das Abendbrot, das sie nun fast so gern von mir als von Lotten annehmen, und erzhlte ihnen das Hauptstckchen von der Prinzessin, die von Hnden bedient wird. Ich lerne viel dabei, das versichre ich dich, und ich bin erstaunt, was es auf sie fr Eindrcke macht. Weil ich manchmal einen Inzidentpunkt erfinden mu, den ich beim zweitenmal vergesse, sagen sie gleich, das vorigemal wr' es anders gewesen, so da ich mich jetzt be, sie unvernderlich in einem singenden Silbenfall an einem Schnrchen weg zu rezitieren. Ich habe daraus gelernt, wie ein Autor durch eine zweite vernderte Ausgabe seiner Geschichte, und wenn sie poetisch noch so besser geworden wre, notwendig seinem Buche schaden mu. Der erste Eindruck findet uns willig, und der Mensch ist gemacht, da man ihm das Abenteuerlichste berreden kann; das haftet aber auch gleich so fest, und wehe dem, der es wieder auskratzen und austilgen will!

的確，全*人*必須的東西莫過(guò)感情。我感覺(jué)到，綠蒂不肯喪失我，而這群小孩也是只有一個(gè)心愿，那就是我每日一早已去她們那里。今日我想去，去為綠蒂的電子琴校音，但這件事情今日沒(méi)能辦好，由于*們纏著我，叫我給他們說(shuō)故事，乃至綠蒂也要我考慮*們的愿望。我給他們把晚飯面包切完，她們從我手上接面包就好像從綠蒂手上取得的一樣，各個(gè)都十分高興。我給他們講了這位由一雙奇妙的手送餐來(lái)吃的公主的故事。我從而學(xué)得了許多東西，這一點(diǎn)你要堅(jiān)信。我真是覺(jué)得詫異，這個(gè)故事竟給他們留有了那么深的印像。由于我還在講的全過(guò)程中通常搬弄是非，第二次講的情況下之前虛構(gòu)的劇情就給忘記了，這時(shí)候*們馬上就要說(shuō)，這和之前講的不一樣，因此現(xiàn)在我正訓(xùn)練以聲音洪亮的唱歌的聲調(diào)絕不走形地一氣上就把小故事記誦出來(lái)。我從這當(dāng)中體會(huì)到，一位文學(xué)家假如他的書(shū)再版時(shí)將小故事作了改動(dòng)，改了之后即便造型藝術(shù)上許多了，那還是必定會(huì)危害他的著作的。大家一直想要接納*個(gè)印像，人生來(lái)就這樣，*為荒誕不經(jīng)的事你也能夠 使他深信不疑，而且馬上還記得緊緊的，誰(shuí)要想再次把它打倒或是抹去，誰(shuí)便是在自找麻煩！