德國(guó)父親活活打死*繼女，家人竟以此替他開罪……

【六歲女孩血案】

到底是什么樣的人，會(huì)對(duì)自身*的繼女痛下兇手?

Der Cousin des Angeklagten, Marko K., und die Ex-Freundin und Mutter des

ersten Sohns von David H., Corinna??T., berichteten von einem aufbrausenden,

sehr eifersüchtigen Mann, der anderen drohe, gewaltt?tig sei und sich selbst

wichtiger nehme als sein Umfeld. Dem gegenüber standen Vater und Schwester des

Angeklagten, die ihren Verwandten als ruhigen, zurückhaltenden Jungen auf

Abwegen beschrieben. Laut beim Reden sei er, aber ?immer für jeden da“ und

verl?sslich, sagte Cornelia??S. über ihren Bruder. Stattdessen belastete sie

Leonies Mutter, Janine Z., schwer: Diese habe Leonie mit dem Tod bedroht. Einmal

habe Leonie ihr, Cornelia S., anvertraut, dass ihre Mutter zu dem kleinen

M?dchen gesagt habe: ?Wenn Leonie b?se ist, kriegt sie eine Spritze und geht in

den Himmel.“

被告的表兄弟和前任女友、也是他*個(gè)*的母親，都表明被告David

H.是一個(gè)非常容易憤怒、善妒、用暴力威協(xié)他人、視自身為管理中心的人。而再者就是，被告的爸爸和姊妹都說(shuō)他是一個(gè)清靜、沉穩(wěn)的年青人。交談中，她們表明，他助人為樂(lè)又靠譜。他的姊妹將罪刑歸入Leonie的母親Janine

Z.，說(shuō)她曾威協(xié)要?dú)⒘薒eonie，有一次，小女孩告知過(guò)她，她的母親跟她說(shuō)，“假如你不懂事，就讓你打一針?biāo)湍闵咸焯??！?br>
Sie konnte zwar nicht best?tigen, dass sie Leonie jemals mit Verletzungen

gesehen habe, erinnerte sich aber an Wunden, die ihr Bruder an Augen und Lippe

gehabt habe.

盡管她無(wú)法確認(rèn)親眼見到Leonie負(fù)傷，但她能回想到自身兄弟眼唇上的傷。

那麼，這名繼父究竟有木有痛打閨女?

Das Hauptaugenmerk lag auf der Küche der Todeswohnung – die David H. in

weiten Teilen selbst aus Holz gebaut hatte, wie er im Herbst 2018 stolz im

Netzwerk pr?sentierte. Dorthin lud er seinen Cousin Marko K. ein – und der will

dort mitbekommen haben, wie David H. auf Leonie losging.

大家都把注意力集中在發(fā)覺Leonie去世的那個(gè)屋子里的餐廳廚房，那大部分是大衛(wèi)自身用木材造起來(lái)的，在2018秋季他以前引以為豪地在互聯(lián)網(wǎng)上公布了相片。他曾邀約自身的兄弟馬可前往，馬可則發(fā)覺了大衛(wèi)是怎樣看待Leonie的。

Es waren Szenen roher Gewalt, die Marko K. schilderte: Als der Angeklagte

und sein Cousin gerade einen Kaffee in der Küche getrunken h?tten, sei Leonie zu

ihnen gekommen. Sie habe eine benutzte Windel ihres kleinen Bruders Jonathan in

den Müll werfen wollen. Doch die damals Sechsj?hrige habe sich für den falschen

Müllbeutel entschieden, den gelben Sack statt den Hausmüll. Daraufhin sei David

H. ?ausgeflippt“. ?Er hat sie mit der flachen Hand ins Gesicht geschlagen,

ziemlich doll“, erinnerte sich K. an jenen Tag im September 2018.

據(jù)馬可的敘述，那就是一絲不掛的暴力情景：那就是2018九月份的某一天，那時(shí)候大衛(wèi)和馬可已經(jīng)餐廳廚房喝大量咖啡，Leonie朝她們離開了回來(lái)，那時(shí)候才六歲的她把自己侄子的尿不濕扔不對(duì)塑料袋，大衛(wèi)一下昏頭了一樣，“狠狠地扇了她巴掌”。

Als das M?dchen bereits heulend in der Küche gestanden habe, sei David H.

noch weiter gegangen: ?Er hat die Lütte mit dem Kopf in den schwarzen Sack mit

den Pampers gestopft“, beschuldigte Marko seinen Cousin. Und Leonies Mutter? Die

habe sich vom Angeklagten mit einem simplen Zuruf ruhigstellen lassen: ?Hier ist

nichts passiert!“

當(dāng)小女孩在哭叫時(shí)，大衛(wèi)做得更過(guò)分了，“他把小女孩的頭按進(jìn)裝著尿不濕的灰黑色包裝袋里”，馬可這般控告大衛(wèi)道。那Leonie的媽媽呢?她聽大衛(wèi)講過(guò)一聲“這里沒(méi)事兒”就安心了。

馬可說(shuō)的是真是假?

K. verstrickte sich unabl?ssig in Widersprüche, hatte Mühe, den Fragen des

Gerichts zu folgen. Er wirkte ver?ngstigt, mit der Situation überfordert und von

der Szenerie eingeschüchtert. Als Analphabet war er auch nicht in der Lage, in

seiner Aussage bei der Polizei zu lesen. Auf die Frage, warum er sich erst im

August, Monate nach der Tat, bei der Polizei gemeldet habe, verhaspelte er sich:

Die Mutter von Janine Z. habe ?Druck gemacht“. Er korrigierte sich sofort – aber

die Frage nach seiner Glaubwürdigkeit stand unausgesprochen im Raum.

馬可說(shuō)的話一直存有不合邏輯，回應(yīng)審判長(zhǎng)的難題時(shí)也很費(fèi)勁。他看起來(lái)躁動(dòng)不安，工作壓力過(guò)大，被這場(chǎng)景嚇來(lái)到。他不識(shí)字，因而沒(méi)法在警察眼前闡述口供。當(dāng)被問(wèn)起他為什么在八月，惡性事件早已產(chǎn)生很多月以后，才尋找警察時(shí)，他講話顛三倒四，說(shuō)小孩母親的母親“施加了工作壓力”，又立刻改口費(fèi)。他說(shuō)道得話早已不徹底可靠了。

被告方的緘默讓人捉摸不定

Rechtsmediziner stellten bei Leonie eine Vielzahl an Verletzungen fest, die

von schweren Misshandlungen herrühren sollen. Dem Stiefvater wird Mord durch

Unterlassen und Misshandlung von Schutzbefohlenen vorgeworfen. Laut Anklage hat

der Mann das M?dchen so misshandelt, dass es infolge der Verletzungen starb. Der

Angeklagte schweigt bisher im Prozess.

法醫(yī)鑒定確認(rèn)Leonie好幾處負(fù)傷，這種傷是由比較嚴(yán)重的亂用暴力導(dǎo)致的。這名起訴施加暴力、錯(cuò)手蓄意謀殺名的繼父卻迄今都會(huì)審理全過(guò)程中維持著緘默。