詳解韓語人稱代詞

1. 界定

指稱人的代詞叫尊稱代詞。有些人稱、階稱和數(shù)之分。

2. 歸類

尊稱代詞分成*人稱、第二人稱、第三人稱三種。

*人稱：?(我), ?(我)，??(大家)

第二人稱：??(你), ??(基礎階,你), ??(信件或文藝創(chuàng)作中，對等階或基礎階，你), ?(你), ??(大家);

第三人稱：?(他/她), ??(她們)

3. 階稱

伴隨著溝通交流者彼此人際關系的不一樣而有不一樣的階稱?？煞殖蓪ι稀Φ?、對下三種。

1)對上

①*人稱用“?”、“??”，表明講話者客套，尊敬另一方。

???, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????.

教師，我沒顧及這事，具體情況不了解。

???, ???? ?? ??????.

教師，大家明日考慮。

但若無須十分尊敬，一般場所也能用“?”、“??”。非常是“??”有替代“??”的發(fā)展趨勢。

????, ??? ??? ? ??????.

負責人，大家完成每日任務。

②第二人稱表明尊敬時，英語口語中一般無需代詞，關鍵用另一方的職位、真實身份來叫法。

???? ??? ?????

大將您要上哪里去?

???? ??? ?????????

教師您也報名參加勞動者嗎?

*??在書面語言中用于尊敬階，非常是往來信件電文中，表明尊敬另一方。

?? ??? ?? 27??? ???? ???? ??? ??? ???????.

中華人民共和國新*成立27周年之時，我在這向您三鞠躬熱烈的祝賀。

2)對等

①*人稱用“?”、“??”。

??? ??? ???? ???.

她們去得話，大家也去。

②第二人稱一般用另一方的姓名再加稱呼(XX?)，也用“??”叫法另一方。

??? ?????

你也知道吧?

??: 在英語口語中用于對等階，表明稍微尊敬或稍失禮的含意。除此之外，還用于夫妻間的尊敬，但不可以用于非夫妻感情的青年人男人和女人。

????, ???? ????? ??? ?? ??? ???? ????? ?????.

中村，并不是大家被大家包圍著了，只是大家被大家包圍著了。

??? ?? ????

你也肚子疼嗎?

*對等偏下則“??”。

??? ? ??? ?????

你也看過那影片啦?

*“??”一般英語口語中不常見，關鍵用于詩文等文藝創(chuàng)作的書面語言中，除此之外歌曲歌詞中也常出現(xiàn)。

????, ? ??? ?? ???? ????.

祖國啊，我想給你獻上一切。

?????, ??? ??? ??.

北京市啊，你是中華民族的心血管。

?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??.

你是我的全部，奪目漂亮的我的新娘，神給我的禮物。(Super Junior-《Marry U》)

3)對下

①*人稱仍用“?”、“??”。

②第二人稱用“?”、“??”。

???, ???? ??? ??? ??? ???.

小朋友們啊，以便大家，我們在美術繪畫。

[注]第三人稱“?, ?, ? ”是以標示代詞來的，如今關鍵應用“?”。

“?”或相互依賴專有名詞“?”、“?”、“?”連用或在后面再加專有名詞“??, ??…”等，如：??, ? ??, ? ??。

4. 使用方法上的留意點

1)“?”、“?”、“?”與屬格詞尾“?”連用時可并成“?”、“?”、“?”。如?(??) ?, ?(??) ?;和與格詞尾“??”連用時可并成“??”、“??”、“??”;與主格詞尾“?”連用時，則務必用“?”、“?”、“?”，如“??”。

2)“??”、“??”、“??”有時候表明自身家中和另一方家中的含意。中文說“我的爸爸”、“你親哥哥”，韓國語盡管也說“?? ???”，“?? ??”，但習慣性上大量是以家中的視角考慮，稱作“?? ???”，“?? ??”。

3)代詞階稱的應用務必與結束詞尾的階稱統(tǒng)一。

?? ?????.

我念。

?? ?? ??? ?????.

你趕緊哪個用來。