與動物有關(guān)的法語習(xí)語

Tigre

-Jaloux comme un tigre.

十分妒忌

Loup

-La faim fait sortir le loup du bois.

迫不得已挨餓, 無害怕為。

-un frois de loup

寒冷。

-Quand on parle du loup, on en voit la queue.

說三國曹操, 曹操就到。

-Hurler avec les loups.

以偏概全。

Cheval-Cela ne se trouve pas sous le pas d’un cheval.

這不是垂手可得的。

- Changer son cheval borgne contre un aveugle.

用獨(dú)眼馬換瞎馬, 越換越壞。

-Monter sur ses grands chevaux.

鬧脾氣, 擺出傲慢的模樣。

Ane

- Le coup de pied de l'ane.

過河拆橋。

Boeuf

- Mettre la charrue avant les boeufs.

舍本逐末。

- Avoir un boeuf sur la langue.

指貪污受賄后, 情深義重。

-Qui vole un oeuf, vole un boeuf.

能偷生雞蛋, 就能偷牛。做賊偷蔥起。

-Travailler comme un boeuf .

勤快而日夜不停。

Chien

-Tratier qqn comme un chien.

瞧不起, 藐視

- Vivre ( tre) comme chien et chat.

交往不和, 互相敵視

- Entre chien et loup.

黃昏時分。

-Avoir du chien.

有風(fēng)采。

Mouton

- Suivre comme des moutons.

盲目跟風(fēng)追隨他人。

Ch vre

-M nager la ch vre et le chou.

雙面不惹惱, 騎墻

Renard

-Tirer au renard.

躲避( 工作中, 勤務(wù), 勞役等)

Chat

-Chat chaud craint l'eau f roide.

熱水燙過的貓, 見了冷水都擔(dān)心( 一朝被蛇咬, 十年怕井繩)

-Appeler un chat un chat .

直率。

-Il n'y a pas un chat.

一個人都沒有。

-Eveiller le chat qui dort.

自找麻煩

-Avoir un chat dans la gorge.

喉嚨發(fā)啞。

Serpent

-r chauffer un serpent dans son sein.

憐香惜玉壞人, 反受其害。

Coq

-tre fier comme un coq.

十分自豪。

-tre comme un coq en pate.

遭受萬般照料, 過舒服的生活

Cochon

-Jouer un tour de cochon qqn.

對人蹂躪太損的花招。