雙語幽默：時(shí)鐘快轉(zhuǎn)

George Bush meurt et se retrouve par hasard à l'entrée du paradis.

喬治·布什去世了，出現(xiàn)意外地出現(xiàn)一切安好大門口。

Il est très surpris d'y voir toutes sortes d'horloge au fonctionnement bizarre. Sous chacune, un nom d'homme politique célèbre.

看到了各種各樣怪異地運(yùn)作著的鐘，他很詫異。每一個(gè)鐘下邊，都是有一個(gè)*政客的姓名。

Il interroge Saint-Pierre :

- Dis-moi, à quoi servent ces horloges ?

- Elles avancent d'un quart d'heure chaque fois que la personne fait une connerie.

他問圣皮耶：

“告訴我，這種鐘做什么用的？”

“這種政客每做一件傻事，相匹配的鐘就前行一刻鐘。”

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.

Bush cherche alors sa propre horloge, mais ne la trouve pas.

- Dis-moi, Saint-Pierre, je ne vois pas mon horloge...

- La tienne, Georges ? Elle est dans mon bureau, elle me sert de ventilateur !

忽然，薩科齊的鐘前跳了一刻。

布什因此尋找自己的鐘，但沒找到。

“圣皮耶，告訴我是怎么回事，我沒見到我的鐘……”

“你的？喬治？你的鐘在我辦公室里，我將它當(dāng)散熱風(fēng)扇用！”