雙語：大熊貓早居住在阿拉貢？

Dos dientes encontrados en un yacimiento del municipio zaragozano de Nombrevilla han bastado para reconocer una nueva especie de rsido que, segn su descubridor, es el oso panda gigante más antiguo conocido hasta ahora, un pariente lejano de los que an viven en China, que vivi hace 11 millones de aos, en el Mioceno.

近期在薩拉戈薩某點(diǎn)舊址中發(fā)現(xiàn)了二顆熊科動物的牙齒，據(jù)悉是現(xiàn)階段發(fā)現(xiàn)的*悠久的大熊貓，即*大熊貓的血親。它生活于1100史前的Mioceno。

El investigador Juan Abella, al analizar los dos molares superiores, descubri que, por sus caractersticas, se encuentra en la lnea evolutiva de los osos panda gigante, pese a que no superaba los 60 kilos de peso, menos que un ser humano. "Esta especie de oso era como los osos malayos, que son los más pequeos que existen. Especies parecidas slo se han encontrado en Hungra o en China, pero mucho más recientes", seala Abella a ELMUNDO.es, primer firmante del artculo publicado en la revista 'Estudios Geolgicos'.

研究者Juan Abella在剖析這二顆牙齒的情況下發(fā)現(xiàn)，雖然他們一顆還不上60克，比人們的牙齒都輕，可是其特點(diǎn)卻表明和大熊貓是同一種類的。據(jù)Abella告知《*報》新聞記者，“這類熊貓就仿佛馬來西亞熊貓，便是現(xiàn)存*少的熊貓種類。這類種類僅有在近現(xiàn)代的奧地利和*看獲得?！?br>
Abella reconoce que, a falta de un esqueleto, se sabe poco de su apariencia externa, pero se supone que tena el pelo oscuro y con manchas blancas en el pecho, as como en torno a los ojos, como el actual oso panda gigante.

Abella說到，因?yàn)榍啡痹敿?xì)的人體骨骼，現(xiàn)階段還難以了解其外觀設(shè)計，但是推斷應(yīng)該是擁有深棕色頭發(fā)、胸部和雙眼周邊有白斑病，就仿佛現(xiàn)存的大熊貓。

Gracias al estudio del entorno, se ha averiguado que viva en un bosque hmedo y caluroso, similar al que hoy existe en el Sudeste Asiático. Aunque era omnvoro, se cree que coma ya muchos vegetales y frutas (hoy el panda gigante es herbvoro), pero tambin pequeos roedores e insectos.

根據(jù)對周邊環(huán)境的科學(xué)研究，大家發(fā)現(xiàn)這類動物定居在濕冷酷熱的山林里，很像今日的東南亞地區(qū)。雖然被覺得是雜食動物，可是應(yīng)當(dāng)早已較為偏重于綠色植物和新鮮水果（現(xiàn)如今的大熊貓是食草類動物），但也會吃中小型的嚙齒類動物和蟲類。

Tena hábitos más sedentarios que otros osos más cazadores, como el oso pardo o el polar. Y debido a su pequeo tamao, es probable que escapara de otros carnvoros más grandes trepando a los árboles. Un oso singular.

另外，相比于別的例如棕熊小北極熊，該類熊貓算作擁有居住生活。又因?yàn)槠渖硇洼^小，很有可能他們會根據(jù)上樹來逃離別的大中型肉食動物的抓捕。是很獨(dú)特的一種熊貓。

"El tamao de los dientes y su morfologa nos dicen que era una especie distinta de la que se crea. Aunque comparte el linaje del panda gigante actual no sabemos si fue su ancestro. Tampoco conocemos las causas por las que se extingui, aunque la más probable es que se abrieran más los bosques y hubiera zonas más secas", reconoce el paleontlogo.

“這兩個牙齒的尺寸和構(gòu)造都說明這和大家原先所感的大熊貓是不一樣的。雖然和現(xiàn)存的大熊貓是同一種類，可是大家并不確定性它是否大熊貓的先祖，都不精確了解它消退的緣故，概率較大 的叫法是生存條件的轉(zhuǎn)變，山林被采伐、出現(xiàn)了愈來愈多的干躁地區(qū)?！惫派飳W(xué)家這般講到。