法語(yǔ)聽(tīng)力：8月16日聯(lián)合國(guó)新聞(1)

讀寫(xiě)聽(tīng)說(shuō)是學(xué)習(xí)培訓(xùn)一切一門(mén)語(yǔ)言不可或缺的階段，法語(yǔ)自不必說(shuō)。針對(duì)大部分學(xué)習(xí)者來(lái)講，聽(tīng)是一個(gè)必須花非常大精力去攻破的困難，在諸多大關(guān)中較難的便是聽(tīng)法語(yǔ)新聞報(bào)道了。下邊，大家一起來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)今天的新聞吧。

Les fonds octroyés par les gouvernements donateurs à la riposte au sida dans les pays à revenu faible ou intermédiaire ont diminué en 2010, baissant de 10% par rapport à leur niveau de l’année précédente, selon une analyse annuelle des financements effectuée par la Fondation de la famille Kaiser et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).

L’étude montre que les gouvernements donateurs ont versé 6,9 milliards de dollars en 2010 pour la prévention, le traitement et la prise en charge médico-sociale du VIH, soit 740 millions de dollars de moins qu’en 2009. Cette diminution est due à la combinaison de trois facteurs principaux : la diminution réelle de l’aide au développement, les fluctuations de change, et un ralentissement dans le rythme des décaissements effectués par les Etats-Unis, sans rapport avec des restrictions budgétaires.

Sur les quinze pays interrogés, sept – l’Australie, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, l’Espagne, la Suède et les Etats-Unis – ont fait état d’une diminution de leurs décaissements d’année en année, mesurés dans la devise de chaque pays. Les montants figurant dans le rapport sont en dollars américains, conformément aux normes internationales et à d’autres mécanismes de rapport.

En raison de fluctuations de change, on constate une légère augmentation de la contribution financière de l’Australie à la riposte au sida, exprimée en dollars américains, même si cette contribution a légèrement baissé en dollars australiens. Inversement, la contribution du Danemark a légèrement diminué malgré l’augmentation du niveau de financement par le pays dans sa propre devise.

? Investir dans la riposte au sida est un placement intelligent, même dans cette période économique difficile. Nous devons regarder au-delà des co?ts à court terme et considérer les avantages à long terme ?, a déclaré Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA. ? Les donateurs doivent prendre des engagements aujourd’hui et s’y tenir, afin de réduire les co?ts engendrés par le Sida dans l’avenir. ?

La baisse globale des décaissements est principalement attribuable à une diminution des versements effectués par les Etats-Unis, le plus important des pays donateurs, lesquels ont représenté 54% du total des versements effectués par les donateurs en 2010. Alors que le Congrès des Etats-Unis a affecté des montants d’un niveau similaire à la riposte au sida en 2010 et en 2009 (environ 5,5 milliards de dollars chaque année), les décaissements sont passés de 4,4 milliards de dollars en 2009 à 3,7 milliards en 2010. Ce ralentissement provient de nouvelles conditions mises en place par le Congrès pour le Plan présidentiel d’urgence d’aide à la lutte contre le sida (PEPFAR). Certains fonds alloués en 2010 seront versés les années suivantes.

? Avec le financement américain retardé, mais non abandonné à ce stade, la baisse des dépenses observée cette année, dont l’impact sur les services sera sans doute bien réel, n’est peut-être qu’une anomalie passagère ?, a déclaré Drew Altman, Président-directeur général de la Fondation de la famille Kaiser.

Pour atteindre les objectifs de l’accès universel à la prévention, au traitement et à la prise en charge médico-sociale du VIH, l’ONUSIDA estime qu’au moins 22 milliards de dollars américains d’investissement seront nécessaires d’ici à 2015. L’augmentation de ce niveau de financement permettrait d’éviter plus de 12 millions de nouvelles infections par le VIH et plus de 7 millions de morts, selon l’ONUSIDA.

Lors de la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur le Sida de juin 2011, les Etats membres de l’ONU se sont engagés sur de nouveaux objectifs ambitieux en matière de riposte au Sida, qui incluent notamment une élévation à des niveaux compris entre 22 et 24 milliards de dollars des investissements consacrés au Sida d’ici à 2015.

D’après les dernières estimations de l’ONUSIDA, 34 millions de personnes vivaient avec le VIH à la fin 2010 et près de 30 millions de personnes étaient décédées de causes liées au Sida depuis l’annonce du premier cas il y a 30 ans.

(Mise en perspective: Cristina Silveiro)