德語(yǔ)同義詞辨析：獲得

今天近義詞： beschrnken - einschrnken

beschrnken

【釋義】指將某一事物事前限定在要求范疇或界限內(nèi)，常與 auf （操縱第四格）并用。

【詞組】

Ich muss die Redezeit auf zehn Minuten beschrnken.

我務(wù)必把發(fā)言操縱在十分鐘內(nèi)。

Die Regierung musste den Etat beschrnken, weil sich die wirtschaftliche Lage verschlechterte.

因?yàn)榻?jīng)濟(jì)環(huán)境惡變，政府部門(mén)迫不得已縮小成本預(yù)算。

Durch dieses Gesetz wird die Macht des Palaments stark beschrnkt.

根據(jù)這一法律法規(guī)，議院的支配權(quán)將大大的受限制。

反身形容詞 sich beschrnken 表明拘泥于、考慮于... ...

Sein Einfluss beschrnkt sich nicht auf Deutschland.

他的危害并不局限性在德國(guó)。

beschrnken 的過(guò)去分詞 beschrnkt 常作定語(yǔ)，表明比較有限的、受限制的意思，也指經(jīng)濟(jì)發(fā)展上被困、不富裕或窘迫。

Wir haben dafr nur beschrnkte Zeit zur Verfgung.

大家能用在這些方面的時(shí)間比較有限。

einschrnken

【釋義】einschrnken 的賓語(yǔ)常與 beschrnken 同樣，但其緊緊圍繞降低、減少、縮緊的含意，使之比原先的少。除此之外就“限定”這一詞意而言，注重事物超出或已然超出界*，迫不得已要求范疇多方面限定。

Der Reiseverkehr soll auf dieser Strecke wegen Bauarbeiten eingeschrnkt werden.

這一段旅游路線的交通出行因?yàn)殚_(kāi)展建造工程項(xiàng)目而務(wù)必多方面限定。

Er hat das Rauchen jetzt auf einige wenige Zigaretten pro Tag eingeschrnkt.

他把煙降到每日只抽幾只。

Der Betrieb hat beschlossen, den Arbeitsaufwand auf ein Mindestma einzuschrnken.

這個(gè)公司決策把工本降至*少限度。

反身形容詞sich einschrnken表示節(jié)約、勤儉節(jié)約。

Er muss sich einschrnken, um Geld fr sein Studium zu sparen.

為了更好地存錢(qián)讀大學(xué)，他務(wù)必十分節(jié)約。