法語寫作學(xué)習(xí)：形象比喻

dormir comme un loir

像睡鼠那般熟睡(形容睡得太熟好長時間;這一比如確實很可愛)

être fait comme un　rat

像耗子那般被把握住(形容被把握住時的狼狽不堪)

chanter comme un　rossignol

像灰雀那般演唱(形容動聽的歌唱)

sauter comme un　cabri

像大山羊那般彈跳(形容年青活躍性)

siffler comme un　merle

像烏鶇那般噓叫(形容響聲吱吱聲不好聽;什么叫烏鶇?我不知道它是什么東東，漢語里荒誕不經(jīng))

souffler comme un　phoque

像海象那般氣喘(形容吸氣氣場極重)

courir comme une　gazelle

像羚羊那般飛奔(形容飛奔速率很快)

têtu comme une　mule

像母騾那般難除(形容極不聽從;我的prof就這樣形容我的，mule這個詞很好記，和中文發(fā)音有點兒類似)

bavard comme　une pie

像喜雀那般多舌(形容整日絮絮叨叨;大家*的吉祥鳥居然被稱作那樣……氣惱……：

gai comme un　pinson

像燕雀那般開心(形容一直很開心)

paresseux comme un　lézard

像護墻板廠家一樣懶散(形容聯(lián)動都什么都不想做)

sale comme un　cochon

像豬一樣臟(形容不愛干凈;但是帕維奈的三只小豬給人留有的印像還是非常幸福的)

rusé comme un　renard

像小狐貍那般奸詐(形容鐵石心腸;小狐貍的目光一直太沒安全感)

frisé comme un　mouton

像小羊那般頭發(fā)打卷(形容一部分剛從coiffure走出去的人)

mentir comme un arracheur de　dents

像牙醫(yī)那般撒謊(在牙醫(yī)門診所大家常常聽見牙醫(yī)的輕輕寬慰，可是隨著后面的一直一聲哀叫)

fumer comme un　pompier

像消防官兵那般吸煙(簡直浮夸進家，吸煙抽中能夠使用消防大隊，惟恐另外還要通告賓儀館了)

manger comme un　ogre

像猿巨人那般進食(形容飯量巨大，反義是manger comme un oiseau)

rire comme un　bossu

高興得像個脖子前傾(形容高興得前俯后仰)

fort comme un　Turc

像土耳其人那般健壯(很多人討厭土耳其人，但我還是欣賞我的土爾其盆友的，她們待人接物很講義氣)

riche comme　Crésus

像克拉蘇斯那般頗具(喜愛愷撒，順帶也讀來到那時候富有的奴隸主克拉蘇斯，遺憾欲求不滿*后陣亡在西亞)

vieux comme　Hérode

像海羅德那般老(應(yīng)該是個君王的姓名?但便是想不起來到底是誰。SOS，尋求幫助!)

pauvre comme　Job

像喬伯那般窮(這句話也不是很了解，SOS，請大神來表述下)

heureux comme un　roi

像君王那般好運(這句話不足辯證，反證便是*的愛新覺羅氏?宣統(tǒng)皇帝溥儀和荷蘭的路易十六)

jolie comme un　coeur

像心那般好看(我*次聽見這句話的情況下感覺很惡心想吐，很有可能是由于我有時候太實際)

bête comme ses　pieds

像腳那般蠢(一些事兒上大家難以了解美國人的邏輯思維，很有可能和大家的“用腳趾思索”有如出一轍之妙吧?)

maigre comme un　haricot

像長豆角那般瘦(?a me pla?t bcp. … 喜愛這一比如，勝于于“豬排骨”)

blond comme les　blés

像小麥那般金黃色(是否還可以說“vert comme les blés”?看事兒要全方位嘛)

rouge comme un　coquelicot

紅得像罌粟花(酷!不做一切不必要的點評)

belle comme le　jour

像大白天那般漂亮(參照一下那首哪些《月亮惹的禍》你也就會懂了，欣賞漂亮美女一定要在大庭廣眾下)

pale comme un　linge

慘白得像被單(欣賞，它給人一種裹尸布的感 在·········周邊

如：les abords du lac sont très　beaux