和平、平和在中日詞意中的不同

掌握這些知識，攻克TestDaF5級

來源：網(wǎng)絡(luò)

2016-09-13 07:06

編輯： monica

334

日韓語考試時間、查分時間免費短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 日語中也會用到很多漢字，這些漢字的意思和中文里的一樣嗎？

就像“和平”、“平和”，這兩字在日語和漢語中的意思是一樣的嘛？
平和と和平の意味は似ているが、使い分けは明確で、平和は、戦爭や紛爭·災(zāi)害などがなく、世の中や暮らしが穏やかな狀態(tài)にあること。和平は、爭っていた國同士が仲直りするなど、平和な狀態(tài)になること。つまり、おだやかな「狀態(tài)」を表すのが「平和」、平和な狀態(tài)になるという「狀態(tài)の変化」を表すのが「和平」である。
「平和」和「和平」雖然意思相近，但是用法還是很不同的。「平和」是指沒有戰(zhàn)爭、災(zāi)害，社會、生活都處在很安好穩(wěn)定的狀態(tài)。而「和平」是指斗爭著的國家停戰(zhàn)和好，變成了平和的狀態(tài)。表示安好穩(wěn)定狀態(tài)的是「平和」，而變的安好穩(wěn)定，表示這種“狀態(tài)的變化”的則是「和平」。

和平、平和在中日詞意中的不同

そのため、「平和を維持する」とは言うが、「和平を維持する」とは言わない?！钙胶椭髁x」とは言うが、「和平主義」とは言わない。「和平交渉」とは言うが、「平和交渉」とは言わない?！钙胶蜁h」と「和平會議」は共に使われる言葉だが、「平和會議」は平和を議題とした會議のこと、「和平會議」は爭いの解決に向けた會議のことで意味が異なる。
因此，我們常說「平和を維持する」（維持和平），而不說「和平を維持する」。大家會說「平和主義」（和平主義），而不說「和平主義」。人們會說「和平交渉」，而不是「平和交渉」。雖然「平和會議」和「和平會議」都會使用，但兩者的意思是不同的，「平和會議」是以「平和」作為議題而進(jìn)行的會議，「和平會議」則是面向解決爭議而進(jìn)行的會議。
また、「平和な家庭を築く」「平和な國づくり」など、平和は形容動詞の連體形「～な」の形を作れるが、和平は狀態(tài)の変化を表すため、「和平な家庭」や「和平な國」という表現(xiàn)はできない。
像「平和な家庭を築く」（共筑一個和平的家庭）「平和な國づくり」（建立一個和平的國家）這樣，「平和」可以用形容動詞的連體形「～な」形使用（也就是「平和な」）。而「和平」是狀態(tài)變化的表現(xiàn)，因此不能使用「和平な家庭」、「和平な國」的說法。

以上就是和平與平和在漢語和日語中的詞意區(qū)別。

韓語網(wǎng)課日語學(xué)習(xí) 韓語輔導(dǎo)班日語韓語培訓(xùn)

上一篇：如何*托福寫作分?jǐn)?shù)

下一篇： TOPIK考試高級詞匯???