德語同義詞辨析：打算、計(jì)劃

今天PK近義詞：Absicht - Vorhaben - Vorsatz

Absicht

【釋義】Absicht表明期待做到某類目地的準(zhǔn)備和用意，此外還可表明故意的或某類不為人知的目地、妄圖。

【例句】

Michael hat die Absicht, bei einer Firma zu arbeiten.

米夏埃爾有意在一家企業(yè)工作中。

Ich wrde ihm erklren, warum die Methode falsch ist, so gut die Absicht auch sein mge.

無論這一念頭多么好，我仍要對(duì)他講清這方式為什么不對(duì)。

Er hat das aus bser Absicht getan.

他出自于故意做了這件事情。

Vorhaben

【釋義】表明較巨大的計(jì)劃，如國家的基本建設(shè)計(jì)劃、項(xiàng)目投資、本人的科學(xué)研究計(jì)劃等。

【例句】

Das ist ein lbliches Vorhaben.

這是一個(gè)令人欽佩的計(jì)劃。

Sie hoffte, ihn von seinem Vorhaben abbringen zu knnen.

她期待能使他更改計(jì)劃。

Wir mssen wichtige Vorhaben unserer Volkswirtschaft verwirklichen.

大家務(wù)必完成社會(huì)經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵計(jì)劃。

Vorsatz

【釋義】指大家依據(jù)自身對(duì)社會(huì)道德、社會(huì)發(fā)展、政冶所采用的心態(tài)歷經(jīng)思索后下的決心，拿定的想法，詞的顏色比前2個(gè)明顯。

【例句】

Das war sein Vorsatz, das menschliche Leid auf der Erde zu vermeiden.

降低地球上的人的痛楚是他的決心。

Das Ereignis hat alle ihre Vorstze zunichte gemacht.

這一惡性事件使她全部的準(zhǔn)備成為泡影。

Es war sein fester Vorsatz, uns zu helfen.

他決心協(xié)助大家。

出之上詞意外，Absicht 和 Vorsatz 還可表明大家存心、蓄意的做某件事，與代詞mit 并用，各自等同于介詞 absichtlich 和 vorstzlich，Vorsatz常見于法律法規(guī)上蓄意導(dǎo)致的違紀(jì)行為。

Das hat er mit Absicht getan.

它是他有意干的。

Sie lie ihn mit voller Absicht warten.

她存心使他等待。