輕松掌握德語動詞：arbeiten相關

arbeiten 一般作不及物動詞，變位依照標準就可以了

一、arbeiten 工作中，勞動者

1. Er arbeitet in einer Fabrik als Techniker. 他在工廠當技工。

2. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. [諺] 不員工不可食。

二、bearbeiten 加工，解決;改動，改編

1. Er bearbeitet einen Stein mit Hammer und Mei?el. 它用錘頭和木工鑿加工石塊。

2. Der Roman ist für den Film bearbeitet worden. 這部小說集被更改變成影片。

三、verarbeiten (對原料)加工，解決;消化吸收，領會

1. Sie verarbeiten Stoffe zu Kleidern. 她們把毛料加工成衣服褲子。

2. K?nnen Sie das Buch geistig verarbeiten? 您能領會這本書嗎?

留意：

bearbeiten和verarbeiten表述“加工、解決”的情況下，一般能夠通用性。verarbeiten更偏重于原料的加工，表述“加工，改編”文藝類(例如Roman，F(xiàn)ilm等)的東西時，一般僅用bearbeiten。