什么是“情感指示圖”

Que ressent-on physiquement lorsque l'on est amoureux, triste ou en

colère?? Voilà la question que ce sont posés des chercheurs finlandais de

l'université d'Aalto qui ont établi une véritable carte corporelle des émotions.

Leurs travaux publiés dans la revue PNAS montrent comment le corps et ses

différentes zones réagissent à un sentiment précis (colère, tristesse, bonheur,

mépris, honte, amour…) et ce quelle que soit la personne.

在我們覺(jué)得幸?？鞓?lè)，憂傷或是生氣時(shí)，大家的身體那又怎樣的物理反映呢?來(lái)源于德國(guó)阿爾托大學(xué)的研究工作人員繪圖了一張真正的“情感標(biāo)示圖”，得出了難題的回答。她們用這篇*在《美國(guó)國(guó)家科學(xué)院院刊》上的研究成果展了身體不一樣地區(qū)對(duì)各種各樣情感作出的反映(生氣，憂傷，幸?？鞓?lè)，鄙夷，羞恥感，感情……)，該“情感標(biāo)示圖”對(duì)每一個(gè)人們個(gè)人都是有普遍意義。

Pour parvenir à ce résultat, les chercheurs ont fait appel à 700

participants. Ces derniers ont été soumis à des stimuli comme photographies ou

vidéos censées éveiller une émotion particulière (14 émotions ont été testées).

Sur un schéma de silhouette humaine, les volontaires devaient ensuite colorier

les parties de leur corps qui réagissait. En rouge lorsque les sensations

augmentaient, en bleues lorsqu'elles étaient faibles.

此項(xiàng)研究匯聚了700名志愿者。志愿者們根據(jù)照片或是視頻刺激，進(jìn)而造成某類實(shí)際的情感(一共檢測(cè)了14種不一樣情感)。接著，在這里張人體圖上，志愿者們要對(duì)自身身體造成反映的部位涂上色調(diào)。鮮紅色的地區(qū)表明情感明顯，而深藍(lán)色的部位則表明情感較差。

Le corps selon la tristesse, le dégo?t ou le bonheur

憂傷，厭惡和幸?？鞓?lè)時(shí)身體的主要表現(xiàn)

Résultat?: les silhouettes cartographiées montrent que chaque type

d’émotion active des parties du corps bien précises. Les émotions primaires

comme la colère, l'anxiété et la peur stimulent la poitrine et le visage quand

la tristesse et la honte entra?nent une baisse d’activité sensorielle dans les

membres inférieurs. D'autre part, le dégo?t et le mépris sont associés au

système digestif et à la gorge. A noter que seul le bonheur est l'émotion qui se

"reflète" dans l'ensemble du corps.

數(shù)據(jù)顯示：這種上色的身體輪廓圖顯示信息了每一種心態(tài)都是會(huì)刺激身體的實(shí)際部位。低等的心態(tài)，例如生氣，焦慮情緒和害怕會(huì)刺激乳房和臉部，而憂傷和羞恥感會(huì)減少這種部位的情感活躍性水平。除此之外，厭惡和藐視會(huì)危害消化道和咽喉。特別注意的是，僅有幸?？鞓?lè)會(huì)造成全身上下的反映。