2013*各國(guó)的后一夜是如何度過(guò)

En Inde ，rave party à Goa ou bain dans le Gange ?

在印尼：狂歡晚會(huì)節(jié)目還是恒河沐浴?

Le calendrier en Inde foisonne d'occasions de fêter la nouvelle année. Mais

le 31 décembre s'est imposé, avec une frénésie et une diversité tout

indienne.

在印尼的日歷表中有各種各樣方式來(lái)慶祝新春。但12月31日全部歐洲人會(huì)開(kāi)展各種狂歡。

Le 31 décembre, plusieurs ouvriers hindous se rendent dans la ville sainte

de Haridwar pour se baigner dans le Gange.

12月31日，很多伊斯蘭教職工前去龍城哈里瓦為了更好地在恒和沐浴。

Réveillon 2013 en Russie : champagne, vodka et gueule de

bois

烏克蘭：香檳酒，威士忌和以酒醒酒

Les Russes s'apprêtent à arroser dignement le premier jour de leurs

vacances, en gardant un oeil sur les festivités de la place Rouge à Moscou.

烏克蘭大家提前準(zhǔn)備根據(jù)收看莫斯科紅場(chǎng)的慶祝主題活動(dòng)來(lái)慶祝她們*的*天，圖為傳統(tǒng)式的1月1日紅場(chǎng)。

dans un sondage portant sur les fêtes de fin d'année en 2011, 87 % de la

population prévoyait de boire le 31 décembre. Au total, pendant les vacances,

les Russes écouleraient pas moins de 68 millions de litres d'alcool.

在一項(xiàng)二零一一年的年底調(diào)研中，87 %的人到12月31日提前準(zhǔn)備飲酒。在*中，俄羅斯人一共市場(chǎng)*了超出6800萬(wàn)升酒精。

Réveillon 2013 en Argentine : canicule, viandes grillées et

coupures d'électricité

克羅地亞：酷熱，炭火烤肉和斷電

C'est par 40 °C que les Argentins s'apprêtent à fêter le réveillon. Sur la

plage, autour d'un barbecue, et en espérant avoir du courant.

它是阿根廷人在40度的溫度下提前準(zhǔn)備慶祝年底。在沙灘上，圍住炭火烤肉并等候著撥電話(huà)。

Avec environ soixante kilos de viande ingurgités par personne chaque année,

les Argentins restent parmi les plus gros consommateurs de viande au monde.

平均每一年耗費(fèi)60公斤的肉，阿根廷人是**大的肉類(lèi)食品顧客。

Réveillon 2013 : à Rio, 24 tonnes de fusées pour 2 millions de

personnes attendues

在里斯本：200萬(wàn)人等候著24噸煙花。

La plage de Copacabana va à nouveau conna?tre une fête retentissante ce

soir alors que les revenus touristiques attendus dépassent les 600 millions de

dollars.

科帕卡巴納沙灘將再度有一場(chǎng)傳遍夜空的傳統(tǒng)節(jié)日到時(shí)候生產(chǎn)總值將超出六億美金。

Réveillon 2013 en Chine : le 1er janvier, une fête pour la

forme

在我國(guó)：1月1日，一個(gè)方式上的傳統(tǒng)節(jié)日。

Le véritable changement d'année en Chine aura lieu le 31 janvier. Le

premier jour de notre année est là-bas un jour presque comme les autres.

在我國(guó)2020年真實(shí)的交替是一月31 日。而一月一日如同一年中的別的生活一樣。