德語常用諺語與習(xí)語(E-F)

das Ei des Kolumbus ：解決困難的簡易方法，臨危不亂的方法

麥哲倫豎雞蛋的小故事，想來大家都知道吧。

Es ist h chste Eisenbahn ：時間急迫

Es ist h chste Eisenbahn, dass wir losfahren. Der Zug f hrt in 20 Minuten ab.

時間不早了，大家得考慮了，列車二十分鐘后就開過。

Sich wie ein Elefant im Prozellanladen benehmen ：舉動魯莽，愚鈍

想像一下，小象闖入瓷器店，狀況會怎么樣?

Wir besuchen heute den Professor, benimm dich bitte nicht wie ein Elefant im Porzellanlanden.

我們?nèi)グ輹?教授，你可以別笨嘴笨舌的。

Das dicke Ende kommt nach/noch/zuletzt ：不便仍在后邊

之前用皮鞭懲罰時，常見粗的一頭打*終三下

Eulen nach Athen tragen ：多此一舉 Quelle: Veduchina.

喜鵲在西方國家是聰慧的代表，雅典的圣鳥和城徽。把喜鵲運(yùn)到雅典，確實是多此一舉。類似的成語也有

Wasser in die Elbe schütten 把水倒進(jìn)易北河

Bier nach Müchen bringen 把葡萄酒送到德國慕尼黑

den Faden verlieren : 終斷思路，跑題

古希臘神化中王子Theseus為殺迷宮中的妖怪，趕到Kreta，本地的小公主給他們一個線球，在其中的一頭系在迷宮口。那樣，Theseus殺掉妖怪后能順著線擺脫迷宮。

Wie ein roter Faden hindurchziehen ：象一跟紅線貫穿始終

in seinem/im richtigen Fahrwasser sein ：游刃有余

在自身了解的航線上行車

Wenn er über Fu ball redet, ist er in seinem Fahrwasser.

他談起足球隊來侃侃而談。

Sich mit fremden Federn schmücken ：掠人之美

用他人的翎毛來打扮

Diese Weisheit stammt nicht von ihm, aber er schmückt sich gern mit fremden Federn.

這句話至理名言并不是他說道的，但他老是要據(jù)為己有。

Für jn. Durchs Feuer gehen ：為別人披荊斬棘

Ich werde für dich durchs Feuer gehen.

我能給你披荊斬棘。

Eine Feuerprobe bestehen ：經(jīng)受住考驗

俗話說得好，真金不怕火。因此 ，為了更好地鑒別黃金的真?zhèn)危桶阉对诨鹄铩?br>
Der junge Schauspieler, der zum ersten Male die Bühne betrat, hat seine Feuerprobe bestanden.

這為年青的*演員昨天晚上初次上臺，他經(jīng)受住了考驗。

Sich etw. (D.) aus den Fingern saugen ：毫無根據(jù)，編造

有的人在思索的時候會吮手指頭

weder Fisch noch Fleisch sein ：四不像，不三不四

指這些含糊不清，騎墻猶豫的人

die Flinte ins Korn werfen ：灰心，灰心喪氣

兵士在逃走時，把手上的火炮扔在田里

Werfen Sie die Flinte nicht ins Korn, wenn Sie Schwierigkeiten haben.

在有艱難的情況下別灰心。

Verbotene Frucht ：偷嘗

auf gro em Fu leben ：花錢如流水