雙語(yǔ)：巴黎慶祝奧朗德勝利

Dans toute la France, des rassemblements spontanés célèbrent les résultats de l’élection présidentielle. A Paris, nous faisons partager les scènes de joie qui réunissent les électeurs de Fran?ois Hollande.

在全部荷蘭，一些自發(fā)性舉辦的聚會(huì)已經(jīng)慶?？偨y(tǒng)選舉的結(jié)果。在巴黎，奧朗德的選舉人集聚起來(lái)，使我們共享一下快樂(lè)場(chǎng)景。

Depuis nos bureaux des Champs Elysées, nous assistons à un véritable concert de klaxons. Circulation bloquée, pétards, hourras : les Parisiens sont venus en masse fêter la victoire de Fran?ois Hollande. S’ils déferlent à pieds ou en voiture sur la plus belle avenue du monde, c’est les sympathisants du nouveau président avaient commencé la soirée.cn

從大家香榭麗舍的服務(wù)處，大家已經(jīng)親眼看到一個(gè)當(dāng)之無(wú)愧的汽車?yán)妊葑鄷?huì)。堵塞交通出行，煙花炮竹，喝彩：巴黎人紛至沓來(lái)慶祝奧朗德獲勝。大家徒步或是駕車奔涌在這個(gè)**漂亮的大街，是由于這名新美國(guó)總統(tǒng)的推動(dòng)者已經(jīng)舉辦晚會(huì)節(jié)目。

Et c’est dans le XIe arrondissement de Paris, place de la Bastille, que la fête bat son plein. La foule a envahi la place, chante, danse au son des concerts en attendant l’arrivée de son grand vainqueur, Fran?ois Hollande.

在巴黎的第十區(qū)，巴士底獄廣場(chǎng)，慶祝主題活動(dòng)開(kāi)展到高潮。大家攻占廣場(chǎng)，唱歌，跳舞，直至羸家，弗朗索瓦·奧朗德的來(lái)臨。