法語(yǔ)中與畢業(yè)有關(guān)的詞匯

畢業(yè)有很多含意，法語(yǔ)中也有不一樣的叫法：

C'est la fin des études.

C'est la date de la remise d'un dipl?me.

C'est la date de l'obtention de ton dipl?me.

la fin des études 說(shuō)白了是課業(yè)的完畢；la remise d'un dipl?me 中remise是授予（資格證書）的含意，等同于英語(yǔ)中的award；而下一句中的obtention是獲得（資格證書）的含意。

Le professeur te dirait ? Bravo pour l'obtention de ton dipl?me. ?? en cérémonie de remise des dipl?mes。畢業(yè)慶典老師會(huì)跟你說(shuō)：“祝賀你了取得了畢業(yè)證書?！?br>
Pendant la sortie universitaire, on dit au revoir au professeur. 畢業(yè)前夜，大家也理應(yīng)跟老師告別。

學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐通常是同學(xué)學(xué)姐心里的強(qiáng)大、賢能。法語(yǔ)時(shí)會(huì)用mentor這個(gè)詞來(lái)表述，意思是能給與具體指導(dǎo)的人，是嚴(yán)師也是良友。

學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們要?dú)v經(jīng)畢業(yè)畢業(yè)論文（thèse），或者畢業(yè)設(shè)計(jì)方案（projet final），融合這幾年學(xué)習(xí)培訓(xùn)考試換得的學(xué)分制（crédits），*終獲得一張畢業(yè)證書（dipl?me de fin d'études）和一張學(xué)士學(xué)位證書（dipl?me des grades universitaires）。

取得兩證了吧，笑開(kāi)顏的吧，穿上學(xué)位服（robe universitaire或toge universitaire），攜帶學(xué)士學(xué)位帽（graduation cap），拉上好友到荷花塘邊用攝像鏡頭紀(jì)錄下大家的畢業(yè)合影照片（photo de classe）吧。這兒必須強(qiáng)調(diào)的是，學(xué)位服和學(xué)士學(xué)位帽是以英國(guó)和美國(guó)引入的，法語(yǔ)中也就立即用了graduation cap那樣的外來(lái)詞做為表述。

畢業(yè)后昔日同學(xué)們各奔前程，有些人大會(huì)上高校（entrer dans le premier / deuxième cycle universitaire），有些人會(huì)工作中（aller au travail），有些人會(huì)出國(guó)留學(xué)（aller à l'étranger），有些人會(huì)研究生考試、考博士（participer aux examens d'entrée de troisième cycle）。無(wú)論如何，四散的好友別忘記常聯(lián)絡(luò)，多年以后拾起這一段難忘的回憶吧（retrouver des amis et des anciennes camarades de classe）！