央視炮轟星巴克價(jià)格虛高

La cha?ne américaine de cafés Starbucks a été accusée par des médias

chinois de gonfler exagérément ses prix en Chine, devenant la dernière en date

d'une longue liste de firmes étrangères dénoncées pour leurs pratiques

commerciales dans le pays.

在全新的一份列有各種各樣遭受批評(píng)的國外企業(yè)名錄中，*媒體指責(zé)美國咖啡連鎖*品牌星巴克價(jià)格過高。

La télévision centrale d'Etat CCTV a diffusé dimanche un reportage de sept

minutes accusant la firme de gonfler les prix dans ses établissements chinois,

et expliquant qu'un grand café latte à Pékin co?te plus cher qu'à Londres, à

Chicago ou encore en Inde.

周日，中央電視臺(tái)CCTV開播了一則時(shí)間七分鐘的報(bào)導(dǎo)，批評(píng)一些公司在我國有意拉高價(jià)錢，并表述稱大杯拿鐵在北京的價(jià)錢高過紐約，芝加哥乃至印尼。

Selon cette enquête télévisée, la boisson revient en effet à 27 yuans (3,22

euros) dans la capitale chinoise, contre l'équivalent de 24,25 yuans à Londres,

19,98 yuans à Chicago et 14,6 yuans à Bombay.

依據(jù)電視機(jī)調(diào)研，大杯拿鐵在北京的市場(chǎng)價(jià)為27元(3.22歐元)，殊不知一樣一杯咖啡在紐約的市場(chǎng)價(jià)是24.25元，在芝加哥是19.98元，在孟買是14.6元。

Le reportage de CCTV arrive à la suite d'une série de vives attaques de la

presse écrite chinoise à l'encontre du groupe de Seattle. Le journal officiel

Economic Information Daily l'a ainsi qualifié de ?profiteur?, tandis que le

quotidien d'Etat China Daily épinglait des ?prix élevés (que) Starbucks ne

[pouvait] pas justifier?.

在CCTV開展報(bào)導(dǎo)以后，一系列來源于紙版新聞媒體的批評(píng)如席卷而來涌進(jìn)“洛杉磯*公司”。經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)指責(zé)星巴克咖啡“利欲熏心”，另外我國日?qǐng)?bào)也批評(píng)稱“星巴克價(jià)格過高的個(gè)人行為不是正當(dāng)性的”。

Starbucks s'est défendu, dans une déclaration communiquée lundi à l'AFP, en

mettant en avant que ses prix différaient selon les villes en raison de facteurs

variés, parmi lesquels le niveau des investissements, les prix de l'immobilier,

les taux de change ou encore le co?t du travail.

周一，在路透社的一份申明中，星巴克咖啡給自己開展了答辯。表述稱，現(xiàn)磨咖啡的價(jià)錢會(huì)依據(jù)城市的不一樣而轉(zhuǎn)變，在不一樣的地區(qū)，成本費(fèi)，租金，利率和勞動(dòng)力成本費(fèi)都各有不同。