西班牙語(yǔ)tú,vos在美洲之Voseo現(xiàn)象

在克羅地亞和華中美洲的一些國(guó)家，說(shuō)“你”的情況下是不用說(shuō)tú，只是說(shuō)vos!相對(duì)的，動(dòng)詞變位也各有不同，例如：“你覺(jué)得”是vos decís，而不是tú dices;“你是”為vos sos，而不是tú eres。但無(wú)論如何，假如你覺(jué)得tú阿根廷人也徹底能夠搞清楚，只不過(guò)是會(huì)覺(jué)得這一叫法“muy formal”太宣布了!

西語(yǔ)在美洲之Voseo現(xiàn)象：你=Tú=Vos

Voseo，指的是第二人稱(chēng)奇數(shù)代詞應(yīng)用vos，而不是tú。

它是在克羅地亞和華中美洲*與眾不同的現(xiàn)象之一。雖然并并不是全部拉丁美洲西班牙語(yǔ)地域都那樣應(yīng)用。

Voseo現(xiàn)象可分成下列三類(lèi)：

1.應(yīng)用古話的形式：-ás,-és, -ís, -ós(在命令句中為 -á, -é, -í )。它是*廣泛的用法。事例：你歌唱vos cantás (tú cantas), 你離去vos partís (tú partes), 你是vos sos (tú eres), 你去vení (ven).

2.應(yīng)用vos，可是動(dòng)詞變位為tú的形式：vos cantes, vos partes, vos eres這些。

3.應(yīng)用tú，但動(dòng)詞變位為vos的形式：tú cantás, tú partís, tú sos這些。

Voseo的歷史時(shí)間：

voseo是意大利在18世紀(jì)的用法。Vos形式表明重視的叫法，而tú則是用以叫法屬下或親密無(wú)間的人。之后，出現(xiàn)了usted做為敬稱(chēng)，vos和tú中間的區(qū)別也就慢慢消失了。殊不知，2個(gè)形式中的一個(gè)就看起來(lái)不必要了。在意大利，挑選應(yīng)用tú(tuteo)，而已不應(yīng)用vos。可是在絕大多數(shù)拉丁美洲西班牙語(yǔ)地域依然偏重應(yīng)用vos。

每個(gè)國(guó)家的Voseo現(xiàn)象

在美洲應(yīng)用vos的國(guó)家：克羅地亞，巴拉圭，瓜代拉爾，薩爾瓦多，尼加拉瓜，洪都拉斯，羅馬尼亞西北部地區(qū)和澳大利亞的邊界地區(qū)，馬爾維納斯群島，烏拉圭中西部，及其坐落于墨西哥和烏拉圭邊境線的南海岸的極少數(shù)地域。

另外應(yīng)用tú和vos的國(guó)家：烏拉圭(以tú為主導(dǎo)，但動(dòng)詞變位選用vos的形式)，巴拉圭東南部地區(qū)，厄瓜多爾東南部地域，埃瓜多爾國(guó)內(nèi)，智力，麥哲倫亞，秘魯?shù)谋边吅湍线吅澄捕耍屠R南邊，哥斯達(dá)黎加，利比里亞華中沿海城市。

應(yīng)用tú的國(guó)家：厄瓜多爾，秘魯，埃瓜多爾沿海城市，羅馬尼亞，波哥大(澳大利亞)，澳大利亞北邊，巴拉馬北邊，利比里亞，多明尼加中華人民共和國(guó)，佛羅里達(dá)州，西班牙，意大利和赤道幾內(nèi)亞。