西語新聞：圣誕將至 西班牙王室亮相！

La Casa del Rey ha dado a conocer este lunes el christmas con el que Don

Felipe y Do?a Letizia han empezado a felicitar esta Navidad y el A?o Nuevo. Se

trata de una imagen familiar en la que los Reyes posan con sus hijas, la

Princesa de Asturias y la Infanta Sofía. Los cuatro miembros de la Familia Real

se muestran muy sonrientes en los jardines del Palacio de La Zarzuela. La imagen

tomada a finales del mes de noviembre por el equipo de fotografía de la Casa del

Rey.

意大利皇宮本周一公布了今年圣誕節(jié)的祝愿，意大利國王菲利浦和王后萊蒂西亞早已逐漸籌劃慶賀此次圣誕和新春。賀函是一張全家福照片，國王王后攜手并肩萊昂諾爾和索菲婭倆位公主出境?；适乙患宜目谛θ菀琅f坐著薩爾蘇埃拉宮的花苑中。這張相片是由皇室專用拍攝精英團(tuán)隊在十一月底拍攝的。

En el interior de la invitación puede leerse un texto impreso en el que

pone ?Feliz Navidad y Próspero A?o Nuevo 2017?, en espa?ol y en inglés, y viene

firmado por los cuatro miembros de la Familia Real: Felipe R., Letizia R.,

Leonor Princesa de Asturias y Sofía Infanta de Espa?a.

在賀函上邊能夠見到一段印刷體的文本，西中英包裝印刷著“圣誕節(jié)快樂，2017新春萬事大吉”的字眼，而且還附帶國王一家的手寫簽名(國王菲利浦、王后萊蒂西亞、公主萊昂諾爾和索菲婭)。

Zarzuela también ha dado a conocer la felicitación navide?a escogida por

los Reyes Don Juan Carlos y Do?a Sofía. Como es habitual en los últimos a?os, se

trata de una obra de arte, en este caso la ?Adoración de los Pastores?, de Juan

Martínez Monta?és, fechada en 1609 y perteneciente al retablo mayor del

Monasterio de San Isidoro del Campo de la localidad sevillana de Santiponce.

薩爾蘇埃拉宮一樣表明菲利佩六世國王的爸爸媽媽，前男友國王胡安·卡洛斯一世和王后索菲婭也公布了一份圣誕節(jié)賀函。與以往一樣，本次賀函封面圖仍是一部藝術(shù)品，這一次挑選的是賀函封面圖是西班牙畫家Juan

Martínez Monta?és于1609年寫作的一副著作，稱為

?法師的尊敬?，該著作現(xiàn)個人收藏于意大利安達(dá)盧西亞自治州格拉納達(dá)省桑蒂蓬塞市的圣伊西德羅主教堂。

Ambas felicitaciones incluyen los guiones de Don Felipe y Don Juan Carlos,

en rojo carmesí el del Rey, y en azul el de su padre.

二份賀函都包括了倆位國王的賀語，洋紅色字的是國王的，深藍(lán)色的是國王的爸爸的。

【語匯累積】

1. posar intr. 歇息，休息

2. carmesí adj. 洋紅的，檸檬黃的

3. adoración f. 尊崇，欽佩

4. retablo m. 祭壇裝飾[指畫屏或雕塑作品]

5. felicitación f. 慶賀

6. dar a conocer algo 公布，公布

7. sonriente adj. 笑容的

8. monasterio m. 大教堂，主教堂