聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ)： 眼淚不會(huì)說(shuō)謊

《好男不當(dāng)兵》的電影片尾就引入了這歌，很溫暖感人至深。

Tr?nen lügen nicht 眼淚不容易說(shuō)謊

—— Michael Holm

Wenn du dir sagst,alles ist vorbei.

Denn jetzt ist Zeit,seinen eigenen Weg zu gehen,

Dreh dich einmal um,und schau in Ihr Gesicht

und du wirst sehen:Tr?nen lügen nicht.

Bei Tag und Nacht,mit euch war so sch?n

Die Tür steht auf,willst du wirklich gehen?

Wie ein offenes Buch,ist mein Herz für dich.

Trei in die Hand,Tr?nen lügen nicht.

當(dāng)你說(shuō)一切已是舊事

現(xiàn)在是時(shí)候大家分道揚(yáng)鑣

轉(zhuǎn)過(guò)頭看一下她的臉龐

你會(huì)發(fā)覺(jué):眼淚不容易說(shuō)謊

日日日日夜夜和大家歡度快樂(lè)時(shí)光

門(mén)已開(kāi)啟,你是不是真要離開(kāi)

以誠(chéng)相待,我心依然給你

外伸兩手,眼淚不容易說(shuō)謊

Sag' doch selbst:Was wirst du anfangen mit euer Freiheit

die dir jetzt so kostbar erscheint?

Wie früher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen

Und dann, wenn du das satt hast

dann glaubst ja, das Glück liegt auf der Stra?e

und du brauchst es nur aufzuheben?

Nein, nein, meine Freunde.

So funktioniert das nicht,

das Leben ist kein Wunschkonzert.

問(wèn)一問(wèn)自身:大家將如何掙錢(qián)

對(duì)大家而言極其寶貴的隨意

和過(guò)去一樣，和盆友整夜小酌一杯歡樂(lè)?

隨后當(dāng)你厭煩之時(shí)，,自以為是幸福快樂(lè)垂手可得?

但你只需揮灑自如?

錯(cuò)了,錯(cuò)了,我的朋友們!

生活并非如此

實(shí)際里不容易事事順心

Die gro?e Stadt lockt mit Ihrem Glanz,

Mit sch?nen Frauen, mit Musik und Tanz.

Doch der Schein h?lt nie,was er dir verspricht.

Kehr endlich um.Tr?nen lügen nicht.

Dreh dich doch mal um,schau in Ihr Gesicht

und du verstehst:Tr?nen lügen nicht.

極大的城市,釋放著誘惑的光輝

那邊有美麗的姑娘，也有歌曲和民族舞蹈

可是他向你*的不容易長(zhǎng)久

*后回頭吧,眼淚不容易說(shuō)謊

回頭吧,看一下她的臉龐

你會(huì)發(fā)覺(jué):眼淚不容易說(shuō)謊