德語小說閱讀：吸血鬼伯爵德古拉(5)

Brief von Fr ulein Mina Murray an Fr ulein Lucy Westenraa

9. Mai - Liebe Lucy! Vergib mir, das ich in der letzten Zeit mit dem Briefeschreiben im Rückstand blieb, ich habe viel Arbeit, wie das bei Schulassistenten so üblich ist. Ich sehne mich danach, bei dir zu sein und nach der See. Ich habe viel gearbeitet in der letzten Zeit und auch flei ig das Stenografieren geübt. Du wei t, dass ich mich bei Jonathans Studien nützlich machen will und wenn wir verheiratet sind, kann ich sein Diktat aufnehmen und es mit der Schreibmaschine abschreiben. Jonathan und ich schreiben uns oft Briefe im Stenogramm und ich wei , dass er sogar ein solches Tagebuch über seine Reisen führt. So ein Tagebuch will ich auch führen, sobald ich bei dir bin. Eines, in das ich hineinschreiben kann, wann immer ich Lust habe und das ich Jonathan zeigen kann, falls etwas Mitteilungswürdiges darinnen steht. Vor allem soll es ein übungsbuch für mich sein. Ich habe einen Brief von Jonathan aus Transsylvanien erhalten. Es geht ihm gut und er wird in einer Woche die Rückreise antreten. Ich freue mich so sehr, ihn wieder zu sehen! Oh, es schl gt zehn. Gute Nacht. Stets deine Mina.

PS. Wenn du mir schreibst, musst du mir vieles erz hlen. Ich h rte da Gerüchte über dich und einen hübschen, gro en kraushaarigen Mann?

Brief von Fr ulein Lucy Westenraa an Fr ulein Mina Murray

17. Chatham-Street, Mittwoch Liebste Mina! Ich wei nicht, was ich dir erz hlen soll, denn hier ist nichts geschehen, was dich interessieren k nnte. Wir vertreiben uns die Zeit mit Spazierg ngen und Ritten im Park oder wir besuchen die Gem ldegalerien. Von dem gro en, kraushaarigen Mann vermute ich, dass du den meinst, der auf der letzten Unterhaltung bei mir sa . Das ist her Holmwood und irgendjemand hat dir da wohl einen B ren aufgebunden. Herr Holmwood ist fter bei uns, denn er und Mama verstehen sich gut.

Dann trafen wir vor einiger Zeit einen Herren, der etwas für dich w re, wenn du nicht schon an Jonathan gebunden w rst. Er ist wirklich eine gl nzende Partie; hübsch in vornehmen Verh ltnissen und aus guter Familie. Er ist erst neunundzwanzig Jahre und leitet schon eine ausgedehnte Irrenanstalt. Wie du dir denken kannst, ist er Arzt. Er ist ein energischer, aber sehr ruhiger Mann. Er wirkt v llig unerschütterlich, was in seinem Berufe wohl auch sehr wichtig ist. Er sieht einem ins Gesicht als wolle er die Gedanken lesen, aber ich bin eine harte Nuss für ihn, oder - wie er sagt ein schwieriges psychologisches Problem. Ach Mina, wir haben von klein auf alle Geheimnisse geteilt und nun muss ich dir auch eines verraten. Arthur - Herr Holmwood - ich hab ihn lieb. Ich sch me mich, das zu schreiben, auch wenn ich sicher glaube, dass auch er mich liebt. Ich hab ihn so lieb, Mina, so lieb. Nun ist mir wohl. Ich wünschte, du w rest hier. Eigentlich sollte ich den Brief zerrei en, aber ich sehne mich danach, dir alles zu sagen. Nun muss ich schlie en. Erz hle niemandem davon und bete für mein Glück! Lucy

Brief von Fr ulein Lucy Westenraa an Fr ulein Mina Murray

Liebste Mina! Tausend Dank für deinen Brief. Ich bin so froh, dass ich dir alles erz hlte und nun wei , dass du mir zustimmst. Hier bin ich, die im September zwanzig werden soll und noch keinen Heiratantrag hatte und heute kamen gleich drei! Was sagst du dazu? Drei Antr ge! Ich muss dir von allen erz hlen! Von dem ersten erz hlte ich dir schon: Es ist Dr. John Seward, der Arzt mit der Irrenanstalt. u erlich war er sehr kühl und er sprach sehr ernst mit mir. Aber er setzte sich fast auf seinen Zylinder und das tun M nner doch eher selten. Er sagte, dass er mich lieb gewonnen h tte, aber als ich zu weinen begann, fragte er, ob ich einem anderen geh re. Da musste ich ihm natürlich sagen, dass ich einem anderen geh re. Er stand auf, sah ernst und schwermütig drein und wünschte mir alles Glück der Welt. Ich musste wieder weinen, denn einen wackren Mann mit gebrochenem Herzen von dir schicken zu müssen, ist wahrlich nicht leicht.

Nummer Zwei kam nach dem Lunch. Er ist Texaner und sieht jung und frisch aus. Sein Name ist Quincey P. Morris und als er mich allein fand, ergriff er meine Hand und schüttete einen ganzen Gie bach von Liebesbeteuerungen über mich und legte mir Herz und Seele zu Fü en. Dann aber hielt er inne, weil er wohl etwas in meinen Gesicht gesehen hatte. Er fragte: "Lucy, ich wei , dass Sie ehrlich sind. Sagen Sie mir die Wahrheit wie ein Kamerad dem anderen. Haben Sie schon einen lieb? Dann will ich Sie nicht l nger bel stigen." Ach Mina, warum sind M nner so edel, auch wenn man es gar nicht verdient? Ich brach wieder in Tr nen aus und sagte: "Ja, ich liebe einen, obgleich er mir bis heute nicht gesagt hat, dass er mich liebt." Quincey P. Morris war sehr traurig. So traurig, dass ich mich zu ihm hinüber beugte und ihn küsste, Da stand er auf, verabschiedete sich und ging.