西班牙語每日新聞：10月24日

El Relator Especial de la ONU sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se?aló hoy que la pena de muerte viola la prohibición absoluta a ese tipo de tratos y sobre esa base propuso su abolición mundial.

Al presentar hoy su informe anual ante la Asamblea General, Juan Méndez, sostuvo que cada vez es más difícil separar la pena capital de ese tipo de tratos y que algunos Estados continúan esa práctica debido a que ésta no constituye en sí misma una violación al derecho a la vida, según las normas internacionales.

Sin embargo, recordó que los Estados están obligados a cumplir con el principio no derogable de la absoluta prohibición de la tortura y les pidió realizar un análisis de por qué la pena capital conlleva a ese tipo de trato.

"La imposición de la pena de muerte puede violar esta prohibición absoluta, ya sea por el fenómeno conocido como el pabellón de la muerte o porque los métodos de ejecución utilizados implican sufrimientos innecesarios e indignos".

A?adió que los Estados no pueden garantizar una forma indolora de ejecutar a las personas, y que la espera a la que se someten los condenados a la pena capital combina circunstancias que les causan severos traumas mentales y deterioro físico.