法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Cousu de fil blanc

Cousu de fil blanc

字面意思：由白的的線縫合的

signification:Quelque chose dont ne peut nier l’évidence.

恰當(dāng)釋意： 不可置否的事情

Exemples:

詞組：

une histoire cousue de fil blanc

不可置否的事情

Origine：

來源于：

Utilisée dès la seconde moitié du XVIème siècle, cette locution est

empruntée au domaine de la couture. Un tissu plus ou moins sombre qui est cousu

de fil blanc est quelque chose de voyant, pas très discret. En effet, pour des

raisons esthétiques, il est logique d’utiliser du fil de la même couleur que le

tissu que l’on va coudre afin que la couture passe inaper?ue. Cette expression

s’est ensuite généralisée pour qualifier quelque chose de voyant, dont on ne

peut pas nier l’évidence.

從16世紀(jì)末期逐漸應(yīng)用，這一習(xí)語(yǔ)是以縫制領(lǐng)域拿來的。一個(gè)深色的布卻用白色線的來縫合，會(huì)看起來十分扎眼，顏色并不是那麼調(diào)合。事實(shí)上，為了更好地美觀大方，應(yīng)當(dāng)應(yīng)用和要縫的布一樣顏色的線，以使縫合處不那麼顯著。之后這一表達(dá)法獲得普及化，來描述顯著的事物，或不可置否的事。