倫敦奧運會：羽毛球女雙消極比賽被取消資格

El Comit Olmpico Internacional (COI) elogi hoy la decisin del organismo mundial de bádminton de expulsar a ocho jugadoras por dejarse ganar.

國際奧林匹克委員會毫無疑問了今日全球羽聯(lián)撤消8名運動員比賽資質(zhì)的決策，緣故是消極比賽。

"Aplaudimos que la federacin haya tomado una decisinrápida y contundente", declar el gerente de Comunicacin del COI, Emmanuelle Moreau. "Esa conducta no es compatiblecon los valores olmpicos".

“大家愿意羽聯(lián)做出的這一*而又強有力的決策”，國際奧林匹克委員會散播責任人艾曼紐·戈羅說。“這類個人行為和奧林匹克運動會價值觀念是不符合的”。

Ocho jugadoras de bádminton acusadas de perder deliberadamente puntos el martes fueron descalificadas hoy del evento de dobles femenil por la Federacin Mundial de Bádminton.

全球羽聯(lián)針對女子雙打運動員，在周二比賽時，8名運動員顯著有意慘敗，而撤消他們的比賽資質(zhì)。

Las principales sembradasy campeonas mundiales Wang Xiaoli y Yu Yang de China están entre las cuatro parejas expulsadas por acusaciones de dejar perder partidos para garantizar un partido más fácil en la siguiente ronda.

*羽毛球一號種子，*大賽王曉理和于洋也在名冊中，這4對為了更好地能*別的同伴更非常容易進到下一輪而消極比賽，*后被取消資格。

Tambin fueron descalificadas Jung Kyun-Eun, Kim Ha-Na, Ha Jung, Eun y Kim Min-Jung, todas de la Repblica de Corea y Meiliana Jauhari y Greysia Polii de Indonesia.

另外被取消資格的也有韓運動員筠貞恩，金河娜，河政恩和金敏榮和印度尼西亞運動員meilianaJauhari和GreysiaPolii。

El equipo de bádminton de la Repblica de Corea dijo que ya recibieron el aviso de la FMB sobre la descalificacin de sus jugadoras y que apelaran.

韓羽毛球隊說，收到了有關撤消運動員資質(zhì)的通告，依然會再次上告。

El equipo de Indonesia seal que apelara la decisin de la FMB.

印尼隊強調(diào)也可能對羽聯(lián)的決策開展上告。

關鍵詞匯：

tomar decisin 作出決定

compatible 共存的，和睦的

sembrado 種上……的；已種下的地（本義種子）

看倫敦奧運會學西班牙語

>>雙語版：意大利倫敦奧運會服飾現(xiàn)身

>>倫敦奧運會：林書豪變成*奧運領頭羊

>>倫敦奧運會：武大靖擺脫夏季奧運會記錄得冠

>>西語詞匯：奧運會項目(1)

>>西語詞匯：奧運會項目(2)

>>倫敦奧運會：國旗北京奧運村冉冉升起