韓語常用口頭禪集錦（9）

51.??!

譯為：(感嘆詞)瞧!當(dāng)當(dāng)當(dāng)。

當(dāng)自身為親密接觸的人提前準(zhǔn)備些意外驚喜并提前準(zhǔn)備拿出來給另一方時，就可以用這句話“??”了。實(shí)際上，這句話并沒什么準(zhǔn)確的含意，但在日常生活中卻經(jīng)常發(fā)生，表明一種想給另一方意外驚喜的情緒與語調(diào)。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:??,??? ??!?? ?? ???

?:當(dāng)當(dāng)當(dāng)，辛拉面進(jìn)行!來嘗一嘗啊?

?:?,????.??? ??? ????? ? ??.

?:哇，太美味了。未來志英一定能變成一位好妻子的。

?:?? ???.

?:說什么呢啊。

52.??? ??.

譯為：長得安全性。

這句話直譯回來得話，意思是你的臉便是你的武器裝備。它是日本人隱喻另一方長得不好看的方法之一。能夠 那么理解，另一方一定是長得難見到一定水平了，才可以用于當(dāng)可怕的武器裝備。這句話無論是對男*還是女孩都是很傷自尊的點(diǎn)評，應(yīng)用的情況下一定要慎重啊!自然有的情況下這還可以作為自我調(diào)侃的語句。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:???,?? ??? ??????,?? ?? ?!

?:哲洙，時間早已很晚了，你送我回來吧!

?:??? ??? ?? ???.?? ??? ?? ?.??.

?:秀英的臉便是你的武器裝備。什么都不要擔(dān)憂啦。嘿嘿。

53.? ??? ???.

譯為：并不是我的種類。不是我的菜。

日本人是很喜歡引入英文來豐富多彩自身語言表達(dá)的中華民族，在這句話里就有一定的反映?！???”是由英文“style”轉(zhuǎn)換而成的，意思是“種類、設(shè)計(jì)風(fēng)格、款”?！? ???

???”這句話的含意便是“并不是我的種類。不是我的菜?！蹦軌?理解為另一方不符合自身的投緣。一般用以男女交往中。合適于回絕另一方或者回應(yīng)別人自身回絕另一方的緣故。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:??? ??? ?? ???? ? ?????

?:那么好看又善良的女孩，為何要回絕啊?

?:??? ? ??? ???.

?:不是我的菜啊。

54.C.C

譯為：同一校園里的戀人

C.C便是Compus

couple的簡稱。在同一院校的戀人就稱為C.C，美國的大學(xué)里的學(xué)員都是那么用的。如今有一定的擴(kuò)展，在同一辦公室戀愛，還可以叫C.C，即Company

couple?？墒谴蠡飪阂宦犚奀.C，*開始想起的還是同一院校的戀人。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:C.C?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?.

?:由于是大學(xué)生情侶，不僅有幸?？鞓返那闆r下，也是有煩惱的情況下啊。

?:??? ???.

?:就是啊。

55.? ?? ????.

譯為：秀恩愛死得快。

這句話直譯回來便是：我眼睛里的近視眼鏡。我還記得哪個*明星說過自身的情感情況時是那么敘述自身的，“每每我談戀愛的情況下就仿佛瞎了一樣……”用在這兒很有可能并不是徹底合適，可是在其中風(fēng)韻卻有如出一轍之妙，都是說在談戀愛時自身見到的都是另一方出色的吸引住自身的一面，而忽視了別的。

擴(kuò)展訓(xùn)練

?:?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ????

?:秀英那麼性感迷人好看，怎能和那麼丑的男生相處呢?

?:? ?? ????? ?? ???.???.

?:并不是有“秀恩愛死得快”這句話嘛。理解一下吧。