動詞前綴Pr fixe與Patikeln之我見(1)

1. ab-這一前綴常常加在表明姿勢的動詞以前，其詞意有：

1）效仿（Imitation） 如：abschreiben（抄錄；剽竊），abgucken（（從旁觀看）學得；（考試時）偷窺）

2）*（Intensivierung）如：abndern（修改，改動）

3）從某點往前運動，離去（Fortbewegung von etwas, Trennung）如：abfahren（出發(fā)，動身）abreien（撕下，扯下）

4）往下運動（Bewegung nach ?abwrts“）如：absteigen（下碼，下車時）

2. an-這一前綴能加在很多動詞以前，其常見意義有：

1） *及其往上運動（Zunahme und Aufwrtsbewegung）如：anwachsen（*），ansteigen（升高，增漲）

2）某一過程的逐漸（Beginn eines Vorgangs）如：ansprechen（問好；提到，談及）

3）貼近總體*（Annherung an ein Ziel）如：ankommen（抵達），annheren（貼近，挨近）

3. auf-auf做為介詞，有“到上邊”“在上面”之意，而變成動詞前綴后，其意義越來越更加豐富多彩：

1）開啟（ffnen）如：aufmachen（開啟），aufschneiden（裁開，割開）

2）某一個人行為的逐漸（Beginn einer Handlung）如：aufschreien（忽然大喊一聲）

3）某一過程的停止（Beendigung eines Vorgangs）如：aufhren（停止）

4）往上運動（Aufwrtsbewegung）如：aufstehen（站起），aufspringen（跳至...上）

4. aus-aus做為介詞的詞意為“向外”“靠外”，做為動詞前綴大量的是表明完畢，停止。常見意義有：

1）使某事停止運作（etwas auer Betrieb setzen）如：ausdrehen（關掉（閘，電源開關）），ausmachen（關（燈等））

2）某一過程的停止（Beendigung eines Vorgangs）如：ausarbeiten（擬訂，制訂）

3）向外運動（Bewegung nach auen）如：ausgehen（出門（解悶））

5. ein-也許一部分人早已發(fā)覺了，ein有進到的含意，例如einziehen便是搬新家的搬入去，但是它也有別的的含意：

1）了解，習慣性（Gewhnung）如：einfahren（嫻熟（駕車）；變成習慣性）

2）毀壞（Zerstrung）如：einbrechen（破開；進家盜竊）

3）過程或情況的逐漸（Beginn eines Vorgangs oder eines Zustands）如：einschlafen（入眠，入睡），einfallen（（忽然）想到，想起）