韓國(guó)端午節(jié)傳統(tǒng)——菖蒲湯

和我國(guó)一樣，韓也是有端午。過去，每到端午節(jié)，日本人會(huì)用菖蒲湯洗頭發(fā)驅(qū)邪，也有蕩秋千、摔跤比賽等各種各樣主題活動(dòng)。以往的端午，日本人會(huì)用菖蒲葉熬的菖蒲湯(???)洗頭和臉，來祛除惡運(yùn)，再用???(芎窮─，即川穹)制成的發(fā)簪——????(菖蒲簪)插在發(fā)間，由于川穹有一種與眾不同的香味，在發(fā)簪上邊抹上鮮紅色的煙脂(??)或硃砂(??)，刻上“壽?！钡淖盅叟浯髟谛惆l(fā)上，被覺得有驅(qū)邪的作用，能夠 避免夏季中署，庇佑自身健康快樂地渡過今年夏天。遺憾伴隨著時(shí)間的變化，大家早已不會(huì)再遵循以往的風(fēng)俗習(xí)慣，所幸在韓國(guó)現(xiàn)代作家李秀翼的'??'(端午節(jié))一詩中還能夠見到“菖蒲”、“秋千”這種關(guān)鍵字，讓大家想到那時(shí)候的菖蒲湯，那時(shí)候在自家中院子蕩秋千的女生。

??-???

????? ??? ????

???, ??? ???? ??.

??? ?? ? ?? ???? ??? ????

???? ???.

??? ?? ?? ??? ??

??? ? ??, ? ???? ??

????? ? ?? ???? ??

?? ???? ?? ?? ??? ???,

?? ???? ????

???? ? ? ??? ???.

??? ???? ??? ??? ???? ??

?? ?? ? ?? ?? ??? ?????

?? ????……

?? ?? ?? ?? ????.

端午節(jié)- 李秀翼

陰歷五月初五端午

老婆啊，假如你變成春香

我能在遠(yuǎn)方的山林里藏起來遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著你

變成李公子的

將菖蒲在水里鋪平清理頭發(fā)

你又返回了十七歲

在楊柳枝杈系住秋千

向天上述說對(duì)我的思念

那麼今夜，因?yàn)槲視?huì)給你

整夜寫上細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)信件。

沖向天空中，只有看到夏初清爽的云朵

沒能見到躲在樹后的我，你的痛惜

我明白…

我能把信寄到你的夢(mèng)鄉(xiāng)…

詩中單詞：

???: 李公子，即春香傳里的李夢(mèng)龍(??：大少爺???)

???:韓稱端午又叫???

??：菖蒲

??：枝椏

????：楊柳枝

????: 沖向

???:夏初

????:涼颼颼的

???:云朵

??:夢(mèng)鏡、夢(mèng)鄉(xiāng)