在德國(guó)人眼里，這些德語(yǔ)表達(dá)才贊

在閱讀文章時(shí)或是溝通交流中，你一定遇到過(guò)一些看上去或聽(tīng)起來(lái)令人一頭霧水的德語(yǔ)語(yǔ)句和俗語(yǔ)!“有豬”究竟是什么含意?為何“雙眼上面有西紅柿”?如何還“買裝在袋子里的貓”?今日，德語(yǔ)君給你挑出來(lái)了十個(gè)德國(guó)人眼里*有趣也*普遍的德語(yǔ)俗語(yǔ)!把握了這種俗語(yǔ)，你的德語(yǔ)水準(zhǔn)毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)再次up

up!順便一提哦，專八考試?yán)镆彩怯兴渍Z(yǔ)題，或許這十個(gè)里邊的哪一個(gè)就陰差陽(yáng)錯(cuò)變成2021年的專八真題呢~

1. Schwein haben 有豬→有好運(yùn)氣

如果你中了福利彩票，撿了錢，裸考根據(jù)了一門難以的考試，或是獲得了哪些意外之喜，你也就“有豬”了!在德國(guó)人眼里，豬可不僅是食材。早在歐洲中世紀(jì)，德國(guó)人就早已把豬做為一種幸福快樂(lè)的代表了。那時(shí)候在年集在大家會(huì)開(kāi)展一系列的賽事，主要表現(xiàn)*爛的參加者會(huì)獲得一只小豬。盡管會(huì)被大伙兒嘲笑，可是實(shí)際上也很好運(yùn)，由于豬不用吃啥精貴的精飼料，并且長(zhǎng)到6個(gè)月就可以宰殺了。如果是老母豬，每一年*少能夠產(chǎn)2次仔，充足喂飽一家人了。因此 ，豬就變成了一種好運(yùn)的代表!陰歷鼠年來(lái)了，期待大家鼠年都“有豬”!

2. nur Bahnhof verstehen 只明白汽車站→任何東西都不明白

當(dāng)一個(gè)人說(shuō)自身“只明白汽車站”時(shí)，你可以千萬(wàn)別認(rèn)為ta僅僅熟練列車。這句話實(shí)際上是在說(shuō)自身任何東西都不明白，或是徹底弄錯(cuò)了。這一使用方法的來(lái)源于各不相同，迄今都沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的叫法。但是你只需用到就好了!尤其是新手，這句話但是很好用哦~

3. Tomaten auf den Augen haben 雙眼上面有西紅柿→忽略

德國(guó)人說(shuō)“忽略”的情況下竟然是說(shuō)“雙眼上面有西紅柿”?什么玩意!原先，這句話來(lái)自歐洲中世紀(jì)的意大利。那時(shí)候西紅柿還被作為是魔鬼的果子。針對(duì)騙子公司、竊賊或是私通者，人民法院經(jīng)常會(huì)罰她們把西紅柿在雙眼上綁個(gè)幾個(gè)星期乃至好多個(gè)月以游街示眾。簡(jiǎn)直濃濃的代入感啊!時(shí)間一長(zhǎng)，“雙眼上面有西紅柿”就變成“忽略”或”看不見(jiàn)“。多虧了那樣的代入感，這一俗語(yǔ)早已深深入在了德語(yǔ)君的腦海中里了!

4. die Katze im Sack kaufen 買袋子里的貓→盲目跟風(fēng)選購(gòu)(以致于被貪便宜)/參加自身不了解的事兒

為什么要把貓裝在袋子里呢?為什么又要買袋子里的貓呢?原先，在歐洲中世紀(jì)，貓還并不像如今那麼有價(jià)值，一些無(wú)良商家就把貓放進(jìn)袋子里，夸大其詞，坑騙這些粗心大意的消費(fèi)者說(shuō)袋子里的是雞、豬或是小兔子，并為此發(fā)不義之財(cái)。如今我們?cè)谫I東西時(shí)，也需要*警惕，不必”買袋子里的貓“呦!

5. Da ist Hopfen und Malz verloren. 酒花和麥芽糖都丟失。→徒勞時(shí)間，失去了一切，深陷遙遙無(wú)期的處境

這一俗語(yǔ)來(lái)自于酒廠的釀酒過(guò)程。要是沒(méi)有釀制好葡萄酒得話，那麼無(wú)論費(fèi)了是多少時(shí)間，調(diào)料——也就是酒花和麥芽糖——也都沒(méi)了。這句話實(shí)際上很常見(jiàn)，例如你備考了整整的一個(gè)禮拜天，結(jié)果考試全考了你沒(méi)備考的內(nèi)容，你也就能夠使用這句話。但是，德語(yǔ)君或是期待大家都不必有那樣的狀況啦!

6. Das ist mir Wurst. 這對(duì)于我而言是臘腸?！覠o(wú)所謂，都能夠

大家都知道，德國(guó)人愛(ài)吃葷。因此 假如你和德國(guó)人共進(jìn)晚餐時(shí)詢問(wèn)他是想吃羊肉或是肉排呢，他回應(yīng)“Das ist mir

Wurst”并不是他想吃香腸，只是他都能夠，不在乎。但是即然不在乎，那假如確實(shí)給他們點(diǎn)一份臘腸，他是否會(huì)很詫異呢?

7. ein Brett vor dem Kopf haben 腦殼前邊有一塊木板→不可以明白不言而喻的事兒，了解遲緩

剛剛是”眼下有西紅柿“，現(xiàn)在是”腦殼前有木板“，不得不承認(rèn)，德國(guó)人的腦洞大開(kāi)還挺大!以前，農(nóng)戶們?yōu)榱烁玫馗鼜?qiáng)的讓牛辛勤勞動(dòng)，就在他們的頭前邊放一塊兒木板，這樣一來(lái)，在給牛上挽具的情況下牛就不容易擔(dān)心了，等同于是讓牛變蠢了。假如在大家的腦殼前邊也放一塊兒木板，大家也會(huì)越來(lái)越和牛一樣蠢。

8. aller guten Dinge sind drei 好事兒成三

如果你2次輸了賽事，或是2次抽獎(jiǎng)活動(dòng)都僅有”謝謝參與“時(shí)，你也就會(huì)聽(tīng)見(jiàn)德國(guó)人說(shuō)aller guten Dinge sind

drei來(lái)寬慰你。這句話的意思是說(shuō)，不要擔(dān)心，你要能夠再試一次，沒(méi)準(zhǔn)兒就成功了!那為何偏要是三，并不是其他數(shù)據(jù)呢?這就需要上溯到古日耳曼人的法律法規(guī)術(shù)語(yǔ)了。在那時(shí)候，Dinge還并不是指物品，只是糾紛案。假如被告被法院持續(xù)口頭傳喚三次也沒(méi)有準(zhǔn)時(shí)在場(chǎng)得話，那麼上訴人就全自動(dòng)獲勝，因此 才擁有”好事兒成三“。

9. das kommt mir spanisch vor 這針對(duì)我來(lái)說(shuō)是意大利的→這針對(duì)我來(lái)說(shuō)是十分少見(jiàn)并且不可以了解的

意大利：”人在家中坐，鍋從天上來(lái)?“但是這句話還簡(jiǎn)直意大利的鍋。當(dāng)時(shí)，畢爾巴鄂競(jìng)技梅帝五世變成了德意志崇高古羅馬帝國(guó)的皇上，德國(guó)人迫不得已學(xué)習(xí)培訓(xùn)意大利的禮儀知識(shí)和風(fēng)俗習(xí)慣，這針對(duì)她們而言自然是十分生疏的，因此 這句話就問(wèn)世了。但是在意大利，這句話就變成了esto

me suena a chino(這對(duì)于我而言是我國(guó)的)，好吧~

10. aus dem Schneider sein 解決了裁縫→擊敗了艱難的狀況

裁縫招誰(shuí)惹誰(shuí)了，如何就變成艱難了?這一表述來(lái)自于法國(guó)的斯卡持牌游戲。在之前，裁縫在大伙兒看來(lái)是十分不就在的崗位。因此 在撲克游戲中，裁縫表明只有獲得勞動(dòng)所得等級(jí)的一少半。因此 ，解決了裁縫，游戲玩家的損害也就相對(duì)應(yīng)沒(méi)那麼高了。

這種俗語(yǔ)你都記牢了沒(méi)有?期待大家都能駕輕就熟地應(yīng)用這種俗語(yǔ)，讓自身的德語(yǔ)更為正宗~