德語相似詞匯的辨析

　　德語中又不少的相近詞匯。今天小編即將要分享給大家的是“德語相似詞匯的辨析”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有需要的小伙伴趕快和小編一起來了解一下吧!

　　1. scheinbar 和 offenbar

　　別看兩個詞都帶有后綴-bar，但是他們兩個的意思可是完全不同。scheinbar 指的是只是看起來是這樣，實際上不是;而offenbar則是看起來是這樣，實際上也是這樣，可以翻譯成“很明顯“或者”看來“。舉個栗子：

　　-Das Flugzeug hat offenbar Versp?tung.

　　很明顯，飛機晚點了。

　　-Sie hat nur scheinbar ihren Plan ge?ndert.

　　她只是假裝改變了自己的計劃。

　　2. das selbe(或dasselbe, dieselbe, derselbe) 和 das Gleiche(或die Gleiche, der Gleiche)

　　首先我們來說dasselbe, dieselbe, derselbe這一組。當我們用這組詞的時候，指的就是同一個東西，比如說：

　　-Müller und Hans wurden am 16. Mai 2000 geboren. Sie haben also am selben Tag Geburtstag.

　　穆勒和漢斯都出生于2000年5月16日。他們生日相同。

　　在這里，這兩個人的生日就是在同一天，這一天是相同的，所以可以用am selben Tag。而如果只是一模一樣，但是是兩個東西而不是一個的話，那么我們就要用das Gleiche, die Gleiche 或者 der Gleiche了。比如說：

　　-Anna und Eva fahren beide einen roten Polo. Sie haben das gleiche Auto.

　　安娜和艾娃都開紅色Polo車，她們兩個有一樣的汽車。

　　除此之外，說雙胞胎兩個長得一模一樣也要用gleich，因為雙胞胎已經(jīng)是兩個人了，即使長的一樣，也是不同的兩個人。

　　3. zurecht 和 zu Recht

　　zurecht只是一個前綴，可以附著在動詞上面構成可分動詞前綴，比如zurechtkommen，搭配介詞mit有”能應付，能勝任“的意思，而搭配介詞zu則表示“準時趕上”;再比如sich zurechtfinden，表示能夠適應。因為它只是一個前綴，所以，切記不要單獨使用它呦!而zu Recht的意思則是“合理合法的”，比如說：

　　-In der ?ffentlichkeit darf man zu Recht nicht rauchen.

　　公共場合禁止吸煙。

　　4. zurzeit 和 zur Zeit

　　首先我們來看zurzeit，這個詞是個在日常生活中使用得相當多的副詞，意思就是“現(xiàn)在”，它的同義詞就包括了"gegenw?rtig", "augenblicklich", "jetzt", "im Augenblick", "im Moment", "derzeit" 或者 "gerade"。在使用這個詞的時候，我們通常并不是指一個非常精確的時間段，雖說意思是“現(xiàn)在”，但是它所代表的也可以表示一種時間的延續(xù)。而zur Zeit這個表達卻是另一個意思。它指的是一個比較精確的時間段，而且往往還指的是過去的某個時間段，所以我們在說過去某個年代，或者某個時代的時候就常常會看到這個短語

　　語言小測試，對語言感興趣的童鞋可以試一試：https://www.iopfun.cn/zt/test?

　　今天小編的分享就是這些了，以上就是小編今天想要跟大家分享的“德語相似詞匯的辨析”，希望可以幫助到正在學習的你!想要了解更多資訊的童鞋可以關注我們哦~