雙語(yǔ)：法國(guó)大選進(jìn)入白熱化

A une semaine du premier tour de la prsidentielle, Nicolas Sarkozy et Franois Hollande se dfientdimanche Paris, le premier place de la Concorde et le deuxime sur l'esplanadedu chateau de Vincennes, avec deux meetings monstre en plein air.

上周日十五日，離總統(tǒng)選舉*輪還剩余一周的時(shí)間，薩科齊和奧朗德各自在法國(guó)巴黎的協(xié)和廣場(chǎng)和萬(wàn)塞訥古城堡的城市廣場(chǎng)上舉辦了隆重的鼓勵(lì)集會(huì)，打著了爭(zhēng)霸賽。

Ce lundi matin, toute la presse parle de ces deux meetings qui lancent dj les deux candidats vers le deuxime tour. Si Libration titre Barouf d'honneur >>avec une photo du prsident de la Rpublique, Le Figaro emprunte la phrase de Sarkozy N’ayez pas peur, ils ne gagneront pas >>. Le Parisien titre lui Semaine dcisive >>.

周一16日早晨，全部新聞媒體都會(huì)討論這兩次集會(huì)早已把這倆位侯選人引向了第二輪?！督夥艌?bào)》的標(biāo)題是“榮譽(yù)的喧鬧”并加上薩科齊的照片?！顿M(fèi)加羅報(bào)》則引入了薩科齊得話“別害怕，她們贏不上”。《巴黎人報(bào)》的標(biāo)題則是“*性的一周”。