倫敦奧運(yùn)會(huì)：英國(guó)媒體雙重標(biāo)準(zhǔn)

London - Der vermeintlich absichtlich herbeigefhrte Sturz des britischen Bahnfahrers Philip Hindes als Anfahrer der britischen Teamsprinter bleibt ohne sportrechtliche Folgen.Es gab keinen Protest und die Goldmedaille ist verteilt - dabei bleibt es>>, erklrte Enrico Carpani, der Sprecher des Weltverbandes UCI, am Freitag im Londoner Velodrom.

紐約—做為美國(guó)短距離自行車健身運(yùn)動(dòng)的先發(fā)工作人員，菲利浦·辛德斯的假摔沒(méi)有產(chǎn)生一切體育文化法律法規(guī)上的不良影響。周五，在紐約自行車房間內(nèi)賽車場(chǎng)，國(guó)際性自行車同盟的新聞發(fā)言人Enrico Carpani 表述說(shuō)：“沒(méi)有一切強(qiáng)烈抗議，*早已發(fā)過(guò)，那就這樣。”

Das hatten wir so ausgemacht - im Falle eines schlechten Starts>>, hatte Hindes nach dem Rennen treuherzig erklrt und damit einen Regelbruch zugegeben. Spter widersprach die britische Teamleitung der Aussage des 19-Jhrigen, der vor 18 Monaten den Verband gewechselt hatte. Hindes Wortmeldung wurde mit mangelnden Englischkenntnissen>> erklrt.

比賽之后，辛德斯坦陳自身毀壞了標(biāo)準(zhǔn)：“人們那么做是定好的，假如開(kāi)場(chǎng)不太好得話”。之后，英國(guó)隊(duì)教練員辯駁了那位20歲青少年的叫法，他18個(gè)月很遲轉(zhuǎn)至這一團(tuán)體。辛德斯的講話被大家以“英文語(yǔ)言專業(yè)知識(shí)不夠”來(lái)表述。

Die Briten hatten mit Hindes und Schlussfahrer Sir Chris Hoy am Donnerstag im Velodrom Gold geholt und waren Weltrekord gefahren. Das deutsche Terzett musste mit Bronze zufrieden sein.

周四的自行車房間內(nèi)賽車場(chǎng)上，英國(guó)隊(duì)以辛德斯和*后一個(gè)職業(yè)賽車手霍邑的主力陣容得到*，并擺脫了吉尼斯紀(jì)錄。德國(guó)三人組拿個(gè)獎(jiǎng)牌也就考慮了。

注釋：

1 vermeintlich (adj) (主觀性)想象的,假想的,假定的,被深信不疑的

2 herbeifhren (vt) ①[罕]招來(lái) ②導(dǎo)致,導(dǎo)致,造成

3 Sturz (m) -es, Strze I.①落下來(lái);摔下;墜落,驟跌 ②忽然吐出來(lái),冒出 ③劇變,忽然惡變 ④核對(duì) ⑤[礦]卸礦廠 ⑥[汽]車轱轆(外)傾斜角 ⑦垮臺(tái),倒臺(tái) II.(m) [建](窗門的)楣,構(gòu)造柱

4 Sprinter (m) - [英][體]①舉重運(yùn)動(dòng)員,短跑選手 ②速滑選手 ③短距離自行車選手

5 UCI國(guó)際性自行車同盟(Union Cyclist Internationale)

6 Velodrom (n) -e (自行車等的)房間內(nèi)賽車場(chǎng)

7 treuherzig (adj) 真心實(shí)意的,剛正不阿的;坦誠(chéng)的;天確實(shí)

8 Wortmeldung (f) 規(guī)定講話

9 Terzett (n) -e ①三重唱 ②三重唱工作組 ③[詩(shī)律]三行詩(shī)節(jié)(之一)