恭喜您!X

注冊(cè)成功

立即登錄

很遺憾!X

注冊(cè)失敗,請(qǐng)重新注冊(cè)!

關(guān)閉

法語(yǔ)習(xí)語(yǔ):à l'emporte-pièce

掌握這些知識(shí),攻克TestDaF5級(jí)

來源:網(wǎng)絡(luò) 2020-08-23 01:30 編輯: 歐風(fēng)網(wǎng)校 235

其他考試時(shí)間、查分時(shí)間   免費(fèi)短信通知

立即獲取
摘要: 法語(yǔ)習(xí)語(yǔ):à l'emporte-pièce

l'emporte-pice



用沖針?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)?。?!

這一習(xí)語(yǔ)有兩個(gè)含意,作修飾詞時(shí)是:講話不留情面,很沖

Signification : De faon cassante, en parlant de paroles

作介詞時(shí)是:過度輕率,沒分寸感

Signification : Brutalement, sans tact, sans finesse

Exemples :

詞組:

Les mots de ce critique taient toujours l’emporte-pice.

這名批評(píng)家的措辭始終都那麼尖酸刻薄。

Il a fait un jugementl’emporte-pice, sans prendre le temps de rflechir.

他沒有花時(shí)間細(xì)心考慮到,就草率地做了分辨。

Origine :

來源于:

Au XVIIe sicle, un emporte-pice dsignait un instrument tranchant. Par le suite, ce mot a t utilis pour qualifierune personne qui critiquait avec svrit. Depuis "l'emporte-pice" s'utilise en parlant de paroles fortement critiques, voire dures.

17世紀(jì)時(shí),emporte-pice指的是鋒利的專用工具。然后,這個(gè)詞被用于描述一個(gè)嚴(yán)厲批評(píng)他人或事的人。此后," l'emporte-pice"用于指這些語(yǔ)調(diào)很明顯,乃至尖酸的言辭。

·
    新手指南
    如何注冊(cè)
    如何選課
    如何預(yù)約1對(duì)1
    關(guān)于課程
    課件下載指南
    幫助中心
    聯(lián)系客服
    幫助中心
    服務(wù)熱線:400-993-8812 (9:00-23:00)
    全國(guó)校區(qū)
    在線客服:(9:00-23:00)

    掃碼添加助教老師