法語詞匯：三個(gè)表示“計(jì)劃”的法語名詞

Projet n.m.

① ce qu'on a l'intention de faire

計(jì)劃，規(guī)劃，打算;

例：faire des projets 制訂計(jì)劃

exécuter un projet 執(zhí)行計(jì)劃

② première rédaction d'un texte

前期設(shè)計(jì)，議案，計(jì)劃方案;

例：Ce n'est encore qu'un simple projet. 這還僅僅一個(gè)基本的構(gòu)想。

Plan n.m.

projet élaboré servant de base à une réalisation

計(jì)劃，打算，提綱;

例：J'ai mon plan dans la tête. 我還在腦海中里早已擁有提綱。

projet 跟 plan有時(shí)候能夠 通用性，但某些情況下都分別有其固定不動的配搭;

如：制訂發(fā)展前景規(guī)劃 faire des plans d'avenir / faire des projet d'avenir

可是，laisser en plan 把.....丟在一邊無論;在這兒就不可以互相更換了。

Programme n.m.

exposé ,déclaration des intentions, des projets d'une personne

計(jì)劃，綱要，綜藝節(jié)目，日程;這個(gè)詞的側(cè)重點(diǎn)取決于大中型的綱領(lǐng)性的規(guī)劃;

例：Il n'a pas encore donné le programme de son cours.

他都還沒得出他的課程計(jì)劃。