中法雙語童話故事：《白雪公主》7

La reine la considéra avec des yeux terribles, rit aux éclats et dit:

Blanche comme neige! rouge comme sang! noire comme l'ébène! cette fois-ci les nains ne te réveilleront point!

Et lorsqu'elle interrogea son miroir, selon sa formule habituelle :

Petit miroir, petit miroir,

Quelle est la plus belle de tout le pays?

Il répondait enfin :

Madame la reine, la plus belle, c'est vous!

Alors, le coeur envieux de la maratre fut satisfait, autant que peut l'être un coeur envieux.

Les nains, en arrivant à la maison, le soir, trouvèrent Blanche-Neige étendue encore une fois par terre, sans haleine et sans mouvement. Ils la relevèrent, cherchèrent la cause de ce nouveau malheur, la desserrérent, peignèrent ses cheveux, et lui lavèrent le visage avec de l’eau et du vin ; mais rien n’y fit : la pauvre enfant était morte et resta morte.

Ils la couchèrent dans une bière et se mirent tous les sept autour d’elle, veillant et pleurant pendant trois jours. Puis ils voulurent l’enterrer ; mais elle avait si bien l’air d’une personne vivante, tant ses joues étaient fra ches et roses, qu’ils se dirent :

Nous ne pouvons la mettre dans la terre noire.

Ils lui firent un cercueil de verre pour qu’on put la voir de tous c tes, l’ensevelirent dedans et écrivirent dessus en lettres d’or, qu’elle était fille de roi, et se nommait Blanche-Neige. Ensuite ils placèrent le cercueil sur le haut de la montagne, et l’un d’eux restait toujours auprès d’elle pour la garder. Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige : le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

王后一見，臉部外露了酣暢的詭笑，講到：“此次再沒人能救你的命了！ ”她返回皇宮，趕到魔鏡前，詢問道：

　　“告訴我，鏡子，告訴我說實話！*各地全部的女性誰*漂亮？告訴我他是誰?”鏡子回應道：“就是你， 王后！你就是*各地*美麗的女人?！甭犚娺@話， 王后的妒忌心才穩(wěn)定出來， 覺得十分開心和幸?？鞓?。　　華燈初上時，小矮人都返回了家中，她們發(fā)覺白雪公主躺在地面上，口中沒了吸氣。她們不敢相信她確實去世了，將她 抱了起來，給她梳頭，用酒和水為她潔面，但一切都是徒勞無功的，由于小女孩來看已確實去世了。她們極其傷心欲絕將她放到棺材上，七個小矮人坐著邊上守著。她們痛不欲生，整整的守了三天三夜。*終她們失落了， 提前準備將她下葬埋藏，但見到白雪公主的皮膚白皙依然，惟妙惟肖，有人說：“我們不能把她埋在冰冷黑喑的地底. ”

　　因此，她們干了一口從外邊也可以看到 她的夾層玻璃棺材把她放了進來，棺材上用黃金嵌著白雪公主的姓名及符文?！　⌒“藗儗⒐撞陌?放到一座小山坡上邊，由一個小矮人始終坐著邊上看管。天空中飛來許多小鳥，*先是一只貓 頭鷹， 然后是一只渡鴉，*終飛來的是一只幼鴿，他們都來為白雪公主的死而痛哭流涕。