法國(guó)文學(xué)大師：拉封丹

Jean de la Fontaine (1621-1695) est un des écrivains représentants de la

littérature classique fran?aise ainsi qu’un poète fabuliste bien connu. Né à

Chateau-Thierry, il a passé son enfance au village. C’est pourquoi il était

familier avec la vie des villageois et a fait preuve d’un vif intérêt de la

nature. Quand il avait 19 ans, il est allé à Paris pour apprendre la théologie.

Un an après, il l’a abandonnée et s’est livré à la loi. D’ailleurs, il adore

écrire des poèmes.

讓?德?拉封丹(1621-1695)是法國(guó)*古典文學(xué)的代表文學(xué)家之一，*的寓言詩(shī)人。他出生于法國(guó)蒂耶里堡。他的幼時(shí)在農(nóng)村渡過(guò)，從而了解農(nóng)戶的生活，對(duì)自然界擁有深厚的興趣愛(ài)好。他十九歲趕往法國(guó)巴黎，先學(xué)習(xí)培訓(xùn)哲學(xué)，一年后改學(xué)法律法規(guī)。此外，他喜愛(ài)作詩(shī)。

à l’age de 31 ans, il a succédé à son père dans son emploi. Pourtant, comme

il n’excellait pas à gérer son patrimoine familial, il a d? vendre des terrains

à sa disposition. En 1663, à l’abri de certaines dames, la Fontaine a pu

fréquenter la bonne société où il a fait connaissance avec Molière, Racine,

Boileau, etc. Lorsqu’il avait près de 50 ans, il a commencé sa création

littéraire.

他31歲時(shí)承繼了爸爸的職位，可是因?yàn)椴簧糜诠芾矸椒ㄗ鏄I(yè)，只能*土地資源。1663年，拉封丹在一些貴婦人的庇佑下進(jìn)出上層社會(huì)，結(jié)交了莫里哀、拉明和布瓦洛等，年過(guò)半百時(shí)逐漸文藝創(chuàng)作。

Fables choisies mises en vers est le chef-d’?uvre de la Fontaine. Ses

fables présentent un monde que l’homme et les animaux forment ensemble. On peut

même dire que ce livre est une maquette de La Comédie Humaine de Balzac. Au lieu

d’imiter simplement des fables anciennes, il met la rénovation des contenus aux

formes. Dans ses fables, il dépeint non seulement le déroulement de l’intrigue

et les développements psychologiques des personnages simultanément, mais aussi

il en ajoute ce qu’il veut signifier par ses fables.

拉封丹的代表作是《寓言詩(shī)》。這種寓言呈現(xiàn)了一個(gè)由動(dòng)物和人構(gòu)成的全球，能夠說(shuō)成巴爾扎克《人間喜劇》的原型。他并不是簡(jiǎn)易效仿古時(shí)候寓言，只是從內(nèi)容到方式都多方面創(chuàng)新。在寓言中，他不但另外描繪了劇情轉(zhuǎn)變和人物心理狀態(tài)發(fā)展趨勢(shì)，也要再加上自身的喻意。

D’une part, la Fontaine était témoin des ténèbres de la bonne société ;

d’une autre part, il faisait attention aux malheurs du peuple et leur a exprimé

sa sympathie. Fables choisies mises en vers reflète profondément dans l’ensemble

la réalité de la société fran?aise au 17ème siècle en exer?ant une grande

influence sur le monde entier.

拉封丹一方面對(duì)上流社會(huì)的黑喑耳濡目染，另一方面也關(guān)注民俗困苦，并對(duì)勞動(dòng)者的痛楚和悲劇寄托刻骨銘心的憐憫。《寓言詩(shī)》從而刻骨銘心體現(xiàn)出17世紀(jì)法國(guó)社會(huì)問(wèn)題，當(dāng)今*造成了長(zhǎng)遠(yuǎn)的危害。