德語(yǔ)語(yǔ)法：aus還是von

在支配第三格的法語(yǔ)介詞中，aus和von的用法一般 會(huì)讓德語(yǔ)學(xué)習(xí)者覺(jué)得疑惑。 2個(gè)介詞都能夠表明地址?？墒嵌咭彩怯袇^(qū)別：aus 表明“從……里邊出去”，“來(lái)自……”；von表示“從……（方位）來(lái)”，“從哪些地方離去”。

在表明“從……來(lái)”的情況下，用介詞“von”或是“aus”，一般 要依據(jù)表明“到……去”時(shí)常用的介詞而定。

假如表明“到……去”的介詞用in，那麼表明“從……來(lái)”常用aus；

假如表明“到……去”的介詞用auf/zu/an，那麼表明“從……來(lái)”則常用von。

如：

Ich gehe ins Büro . Ich komme aus dem Büro .

Ich gehe zum Lehrer: Ich komme vom Lehrer .

Ich gehe zur Post . Ich komme von der Post .

aus 和von 與國(guó)家名字或城市名連用，表明“來(lái)源于……”，“從……來(lái)”的情況下。aus 蘊(yùn)含出生，是某一個(gè)/某省人；而von則只表明“從……回來(lái)”，不指出國(guó)藉或出生地點(diǎn)。

Ich komme aus Berlin . 我是柏林人。

Ich komme von Berlin . 我在柏林來(lái)。

aus 和 von 與物質(zhì)名詞連用時(shí)。aus 表明組成化學(xué)物質(zhì)的原材料，注重原材料；而von多指質(zhì)量、特性等。注重外型和類型。

Der Tisch ist aus Holz.

Das ist von guter Qualit t.

常見(jiàn)短語(yǔ)：

von zu Hause 從家中來(lái)

提議：介詞的支配關(guān)聯(lián)是個(gè)難題，例外的狀況許多，*好是可以把常發(fā)生的常見(jiàn)的記著。由于有時(shí)英語(yǔ)的語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)也是有例外或是難以表述的狀況發(fā)生。