法語里的兩個(gè)“知道”：savoir和conna?tre

savoir和conna?tre的含意十分相仿，又沒有立即相匹配的中文(相匹配的英語全是know)，因此是法文初學(xué)環(huán)節(jié)非常容易混淆的一對同義詞。

實(shí)際上savoir和conna?tre，在含意和用法上全是有嚴(yán)苛區(qū)別的，因此絕大多數(shù)狀況下都不可以更換。

小編先給大伙兒放上好多個(gè)例句：



你可以感受到他們的區(qū)別了沒有?不要著急，小編用*立即一目了然的方法幫捋一下：

*先是意思上的區(qū)別：

savoir指“了解”或“會”一個(gè)姿勢，或是是“了解”一件事情。(絕大多數(shù)狀況下相當(dāng)于英語中的know how to do something)





conna?tre指“了解”或“了解”一個(gè)人或事兒。(等同于英文的to be acquainted with)





因此也就導(dǎo)致后邊所需句子結(jié)構(gòu)的區(qū)別：

savoir 專有名詞/形容詞/從句

conna?tre 專有名詞(包含人稱代詞)

因此“我能法文”可以說：

Je sais parler le fran?ais.

或是：Je connais le fran?ais.

savoir后邊還可以不帶句子結(jié)構(gòu)，單純性的指“我明白”



實(shí)際上小編初學(xué)的情況下并沒有去背這種標(biāo)準(zhǔn)，只是多聽一聽例句，讀到語句的情況下多留意一下，漸漸地就能“覺得到”什么時(shí)候用savoir，何時(shí)要用conna?tre的呢。因此別著急一下子記牢這種內(nèi)容。學(xué)法語，可不必貪快哦。