德語(yǔ)俗語(yǔ)探典故：Schwein haben

當(dāng)期俗語(yǔ)：Schwein haben

【關(guān)鍵語(yǔ)匯】：

das Schwein, -e 豬

【短語(yǔ)字面意思】：

有著/獲得一頭豬

【短語(yǔ)引申】：

Man sagt, jemand hat Schwein, wenn er Glück gehabt hat, ohne selbst etwas

dafür getan zu haben.

當(dāng)一個(gè)人任何東西都沒(méi)投入，卻有意外的收獲，大家就會(huì)用短語(yǔ)“Schwein haben”來(lái)描述這人交了好運(yùn)氣。

【來(lái)歷】：

Die Herkunft dieser Redensart ist nicht mit Sicherheit gekl?rt. Es wird

vermutet, dass sie im Mittelalter entstanden ist. Damals bekam der Letzte oder

Schlechteste bei sportlichen Wettk?mpfen ein Schwein als Trostpreis. Damit wurde

man einerseits l?cherlich gemacht, hatte aber andererseits auch etwas Wertvolles

bekommen, denn Schweine galten damals als Wertobjekt.

有關(guān)這一句俗語(yǔ)的真真正正發(fā)源，大家各不相同。有一種猜想是，它始于歐洲中世紀(jì)，那時(shí)候，在健身運(yùn)動(dòng)比賽賽事中獲得*終一名或主要表現(xiàn)*爛的與鼓勵(lì)，將得到 一只豬做為寬慰獎(jiǎng)。那樣的“獎(jiǎng)賞”，一方面是對(duì)失敗者的一種諷刺，但另一方面，失敗者終究得到 了一樣有使用價(jià)值的東西(豬在那時(shí)候被看作是一件有價(jià)值的東西)，也算得上“福禍相依”了。