商務(wù)宴會(huì)中有什么常用俄語?

　　商務(wù)宴會(huì)中有什么常用俄語?有過貿(mào)易、商務(wù)類宴會(huì)翻譯的小伙伴們應(yīng)該明白，歡迎宴和告別宴是商務(wù)、貿(mào)易活動(dòng)中非常重要的內(nèi)容，在這種場合下難免活動(dòng)雙方要互相致辭、敬酒，而這些“客套話”在日常生活中雖然不會(huì)經(jīng)常用到，卻是不可缺少的重要一環(huán)。

　　歡迎午宴 приве?тственный обе?д

　　- 今天我們代表公司在這里設(shè)午宴為俄羅斯客戶接風(fēng)洗塵。請(qǐng)入席，嘗嘗我們的中餐。

　　- Сего?дня мы от и?мени на?шей компа?нии устра?иваем здесь обе?д в честь прие?зда на?ших ру?сских клие?нтов. Про?сим к столу?. Попро?буйте, пожа?луйста, на?ши кита?йские блю?да.

　　- 謝謝，對(duì)于*的*菜我們?cè)缬卸?。它在?享有盛譽(yù)。

　　- Спаси?бо. Мы давно? уже? слы?шали о знамени?той кита?йской ку?хне. Она? по?льзуется до?брой сла?вой во всём ми?ре.

　　- 大家的杯子都滿上了?，F(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我敬*杯酒，為貴代表團(tuán)的光臨，為我們兩家公司的友誼和成功合作，以及為在座各位的健康干杯。

　　- У вас уже? нали?то. Тепе?рь позво?льте мне предложи?ть пе?рвый тост за прие?зд ва?шей делега?ции, за дру?жбу и успе?шное сотру?дничество ме?жду на?шими компа?ниями и за здоро?вье всех прису?тствующих.

　　- 謝謝。

　　- Спаси?бо.

　　- Мы устраиваем здесь прощальный ужин. Прошу занять место. Будьте как дома.

　　- 我們?cè)诖嗽O(shè)告別晚宴。入席吧。請(qǐng)隨意些。

　　- Спасибо

　　- 謝謝。

　　- Господи?н Ли, вы знаете, что в России принято произносить тосты. Разрешите предложить первый тост за дружбу и процветание нашего общего дела.

　　- 李先生，您知道在俄羅斯有祝酒的習(xí)俗?，F(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我敬*杯酒，為友誼，以及我們共同事業(yè)的繁榮干杯!

　　- Вы сказали очень хороший тост. Я с удовольствием поднимаю свой бокал.

　　- 您祝酒詞說的真好。我很愿意為此舉杯。

　　- Кушайте, не стесняйтесь.

　　- 請(qǐng)吃吧，別客氣。

　　- Спасибо, господин Солнцев. Можно мне сказать несколько слов?

　　- 謝謝，索恩采夫先生。我可以說幾句嗎?

　　- Конечно, пожалуйста.

　　- 當(dāng)然，請(qǐng)吧。

　　- Сегодня нам очень приятно сидеть за одним столом с русскими друзьями. Но, с другой стороны, нам грустно: завтра мы расстанемся, потому что нас ждёт работа, семья. Однако мы уверены, что скоро увидимся. Будем ждать следующей встречи. Мне хотелось бы предложить тост за дружбу, мир и новую тёплую встречу.

　　- 今天能在這里與俄羅斯朋友們共進(jìn)晚餐，我們感到非常高興。但另一方面，我們很遺憾：明天就要分別了，因?yàn)槲覀冞€有工作，家人在等著我們。但相信我們很快就會(huì)再見面的，讓我們一起期待下一次的相見吧，我提議為友誼、和平和再次熱情相會(huì)干杯!

　　- Такой прекрасный тост нельзя оставить без внимания. До дна. Пользуясь случаем, выражаю вам большую благодарность за всё, что вы сделали и прошу передать мой привет вашим жёнам и детям. Надеемся что вы к нам ещё приедете. Прошу извинить, что не смогу проводить вас завтра. Счастливого пути.

　　- 這么好的祝酒詞不能不喝，干杯!借此機(jī)會(huì)向你們表示衷心的感謝，感謝你們的付出，并轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)你們夫人和*的問候。希望下次能再來。明天不能為你們送行了，請(qǐng)海涵。祝一路順利。

　　- Спасибо за гостеприимство. До свидания.

　　- 謝謝你們的熱情款待，再見!

　　- Всего хорошего.

　　- 祝一切如意

　　以上就是關(guān)于商務(wù)宴會(huì)中有什么常用俄語的全部內(nèi)容了，還有想要了解更多資訊的朋友就趕緊戳我們的在線客服了解更多吧!