法語閱讀：單身女性討厭聽的話（一）

　　今天小編想要給大家?guī)淼氖且黄?a href="http://eizhang.cn/french/6110" target="_blank" style="color: rgb(57, 132, 198);">法語閱讀：單身女性討厭聽的話，不知道有沒有人默默躺槍呢，有興趣的小伙伴一起來看看吧，希望能夠?qū)δ阌兴鶐椭?

　　1. "Tu verras. ?a te tombera dessus quand tu t'y attendras le moins.”

　　T'as compris ? Force-toi à ne surtout pas y penser et c'est du tout cuit. Si tu l'avais su plus t?t...

　　“你看著。在你*想不到的時(shí)刻桃花運(yùn)自然會來?！?/p>

　　你明白了嗎?你要強(qiáng)迫自己別成天想著戀愛，這輕而易舉。如果你早就知道這點(diǎn)的話……

　　2. "Tu ne devrais peut-être pas te montrer si difficile…"

　　Merci du conseil. La prochaine fois qu'un gros lourdaud te fait du rentre-dedans dans la queue du supermarché, propose lui d'emménager chez toi. Faut voir le bon c?té des choses, celui-là, personne ne te le piquera.

　　“你也許不應(yīng)該讓自己顯著那么難相處……”

　　謝謝建議。下一次在超市一個(gè)傻大個(gè)在你前面插隊(duì)的時(shí)候，向他提議搬來你家。應(yīng)該看到事情好的一面，這一個(gè)沒人跟你搶。

　　3. "Je ne comprends pas comment tu te débrouilles pour être encore célibataire."

　　Tu peux te montrer sarcastique, personne ne t'en voudra : "J'ai arrêté de m'épiler, je ne me lave plus et je bave sur tous les hommes qui m'adressent la parole." Faut pas croire, entretenir ton célibat, c'est un boulot à plein temps.

　　“我不明白你怎么設(shè)法應(yīng)付至今還是單身的情況?！?/p>

　　你可以自嘲，沒有人會怨恨你的：“我停止脫毛了，我也不洗澡了，每一個(gè)跟我說話的男人我都垂涎三尺?！辈灰嘈牛?持你的單身狀態(tài)，這是一項(xiàng)全日制工作。

　　4. "T'as jamais pensé à essayer avec une femme ?"

　　Heu, c'est à dire que je ne décide pas vraiment de mon orientation sexuelle en fait...

　　“你從沒想過和一個(gè)妹子試試嗎?”

　　呃，這是說我實(shí)際上還沒決定好我的性取向……

　　5. "Et les sites de rencontre ? J'ai un collègue dont la cousine a rencontré son mari comme ?a."

　　TOUS les célibataires ont entendu parler de Meetic, merci. Sauf qu'une fois l'excitation des 10 premières minutes passées, l'expérience a vite tourné au cauchemar. 15 charmes re?us en 5 min et quelques "Chez toi ou chez moi ? " plus tard, tu as éteint ton ordi, dépitée. Tu n'es pas prête à tout non plus...

　　“那些交友網(wǎng)站怎么樣?我一個(gè)同事的表妹就是這樣遇到她老公的?！?/p>

　　所有單身汪都聽說過Meetic蜜糖網(wǎng)，謝謝你。只是前十分鐘的興奮勁一過去，體驗(yàn)*變?yōu)樨瑝簟?分鐘內(nèi)收到15個(gè)愛慕，還有幾個(gè)“去你家還是我家?”再晚些就會你氣惱地關(guān)上電腦。你也不準(zhǔn)備為了擺脫單身啥都愿意……

　　6. "?a doit être génial de pouvoir sortir avec un mec différent chaque soir."

　　C'est bien connu, la célibataire passe sa vie à draguer du male en boite. Sauf qu'entre une soirée coquillettes-jambon pépère devant L'amour est dans le Pré et une nuit entière perchée sur 15 cm de talons inconfortables, ton choix est vite fait...

　　“每天晚上都和不同的漢紙約會，應(yīng)該很棒吧。“

　　眾所周知，女性單身汪成天在夜店勾搭漢子。只是在一個(gè)看著娛樂節(jié)目《草坪上的愛情》吃著火腿小貝殼面的愜意的聚會和一個(gè)穿著不舒服的15厘米高跟鞋的夜晚之間，你將很快做出選擇……

　　7. "Et sinon. Tu vois quelqu'un en ce moment ?"

　　C'est le moment d'utiliser le cliché n°6 (juste au dessus) et de prendre un air dégagé : "Oh tu sais je papillonne. J'ai eu quelques rencards cette semaine. Rien de bien concret mais je suis pas s?re d'avoir envie de m'engager".

　　“不然， 你現(xiàn)在有約會對象了嗎?”

　　是時(shí)候使用六號偏見了(就在上方)，同時(shí)裝出一副漫不經(jīng)心的樣子：“啊，你知道的，我到處勾搭。我這周已經(jīng)有好幾個(gè)約會了。沒什么具體的，但是我還不確定是否想要走心戀愛。”

　　8. "Allez, 1 de perdu 10 de retrouvés."

　　Là, ton interlocuteur a pitié et cherche à te remonter le moral. Sauf que ?a ne marche pas. Concrètement, cette expression ne veut rien dire et tu le sais.

　　“加油，走一個(gè)舊的來十個(gè)新的”

　　對方同情你，試著改善你的情緒。只是這并行不通。具體來講，這句話純屬廢話，你清楚得很。

　　是否還在為學(xué)習(xí)哪種語言而煩惱?一分鐘語言小測試給你建議，快來試試吧!https://www.iopfun.cn/zt/test

　　以上就是關(guān)于“法語閱讀：單身女性討厭聽的話”的相關(guān)內(nèi)容，小編預(yù)祝大家早日學(xué)成法語，想了解更多關(guān)于法語的資訊可以關(guān)注我們哦!