德語(yǔ)音樂(lè)劇“亞瑟王”04：父輩之罪

【雙語(yǔ)教學(xué)歌曲歌詞】

Sünden der V?ter

父輩之罪

Morgana:

莫甘娜：

Saht Ihr jemals, wie ein Blitz,

einen Schimmer jener Macht,

die das Sonnenlicht besiegt,

Eure ?ngste verlacht?

大家可曾見(jiàn)過(guò)，那一天邊的電閃

只媲美這能量的一絲微光

這能量能夠 勝于陽(yáng)光

對(duì)大家的顫抖它總是蔑笑

Lagt Ihr je in einem Traum,

der Euch martert und erdrückt,

Eure Seele zerrei?t,

Euren Sinn zerstückt?

大家可曾經(jīng)歷那樣的惡夢(mèng)

在這其中受到摧殘受到被壓迫

它撕破大家的生命

它溶解大家的觀念

Wart Ihr jemals ganz allein,

ohne Hilfe, voller Angst,

und die Aussicht auf Erl?sung

schien unendlich weit?

大家可曾獨(dú)自一人

無(wú)奈而害怕

而看不見(jiàn)的贖罪

依然相隔萬(wàn)里

Lagt Ihr dann auf Euren Knien,

habt gezittert und geweint,

wart verlor'n und versankt

in Eurer Einsamkeit?

大家可曾雙膝跪地

顫抖著抽泣

在孤獨(dú)中

迷途淪落

Sünden der V?ter

beschwer'n mir nicht den Sinn,

ich such das Dunkel

und gebe mich ihm hin.

H?llisches Feuer

scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg.

父輩的罪

從沒(méi)讓我內(nèi)疚

我尋覓黑喑

投身于黑喑

即便是地獄的烈火

做為勝利的代價(jià)也并不可怕

Ich vergesse das, was war -

Meine Jugend voller Qual,

ich umarme die Gefahr,

und sei sie auch fatal!

我已忘掉以前

填滿痛楚的青春年少階段

我相擁風(fēng)險(xiǎn)

不畏身亡

Meine Rache wird mein Ziel

und mein oberstes Gebot,

dafür geb ich alles auf

und scheu auch nicht den Tod.

我的夢(mèng)想就是報(bào)仇

只有這樣雖知

我愿意舍棄全部

即便應(yīng)對(duì)黑崎一護(hù)都不退縮

Ist der Sieg dann endlich mein,

dann ist aller Schmerz dahin,

er berauscht mich mehr, als Wein,

wird ein Neubeginn!

若勝利終究會(huì)是你

那麼痛楚也將完畢

勝利使我陶醉，好似佳釀

它就是新的起點(diǎn)

Dieser Tag wird mein Triumph,

der die Zeiten überstrahlt,

meine Seele ist erl?st

und alle Schuld bezahlt.

今天就是我事業(yè)有成

其他日子相比下黯淡無(wú)光

我的靈魂終得解救

我的罪刑一筆勾銷(xiāo)

Sünden der V?ter

beschwer'n mir nicht den Sinn,

ich such das Dunkel

und gebe mich ihm hin.

H?llisches Feuer

scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg.

父輩的罪

從沒(méi)讓我內(nèi)疚

我尋覓黑喑

投身于黑喑

即便是地獄的烈火

做為勝利的代價(jià)也并不可怕

Vinculum, facti, inimicum, capient,

sagitta, magica, capturae,

agite tenebrai abyssi

ensis incendium caliginis.

聯(lián)接，全部，對(duì)手，抓捕

箭頭符號(hào)，法術(shù)，捕捉

來(lái)吧黑喑的谷底

暗夜里點(diǎn)燃的刃劍(此段供參考= =)

Sünden der V?ter

beschwer'n mir nicht den Sinn,

ich such das Dunkel

und gebe mich ihm hin.

H?llisches Feuer

scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg.

父輩的罪

從沒(méi)讓我內(nèi)疚

我尋覓黑喑

投身于黑喑

即便是地獄的烈火

做為勝利的代價(jià)也并不可怕

Komm, tiefes Dunkel,

nur durch dich kann ich werden wie ich bin,

wie ich bin.

來(lái)吧，深遂的黑喑

只能在黑暗之中我才可以

做我自己